1 00:00:02,060 --> 00:00:05,018 (ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ, ΗΧΟΙ ΣΤΑΛΑΞΟΥΝ) 2 00:00:12,780 --> 00:00:14,498 (Η γυναίκα ψιθυρίζει) Ευδαιμονία. 3 00:00:36,900 --> 00:00:39,573 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΡΟΝΤΕΣ) 4 00:00:44,100 --> 00:00:47,251 ΑΝΤΡΑΣ: «Αυτή είναι η ιστορία του οράματος υπέροχο. 5 00:00:48,980 --> 00:00:52,179 «Ήταν ξηρό για οκτώ εβδομάδες 6 00:00:52,180 --> 00:00:55,419 «και ολόκληρος ο ουρανός ήταν γεμάτο σκόνη. 7 00:00:55,420 --> 00:00:58,539 «Κανείς δεν σκέφτηκε Θα έβρεχε ποτέ ξανά. 8 00:00:58,540 --> 00:01:00,379 «Και μετά, ένα απόγευμα, 9 00:01:00,380 --> 00:01:02,859 «Είδαμε τα σύννεφα της καταιγίδας που έρχεται από το νότο 10 00:01:02,860 --> 00:01:04,578 «και προσευχηθήκαμε για βροχή». 11 00:01:05,700 --> 00:01:08,419 «Η μητέρα σου, που δεν ήξερα, 12 00:01:08,420 --> 00:01:12,099 «πήγε στην εκκλησία και προσευχήθηκε να βρέξει. 13 00:01:12,100 --> 00:01:13,779 «Και προσευχήθηκα κι εγώ. 14 00:01:13,780 --> 00:01:16,219 «Αλλά όχι στην εκκλησία». (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 15 00:01:16,220 --> 00:01:19,819 Και μετά έλεγα: «Έβρεξε; 16 00:01:19,820 --> 00:01:21,899 «Έβρεξε; 17 00:01:21,900 --> 00:01:27,020 Ο πατέρας μου έλεγε: «Πότε Η μητέρα σου ζητάει από τον Θεό βροχή... 18 00:01:28,620 --> 00:01:31,539 «Έβρεχε όπως όλος ο αέρας ήταν ένα ποτάμι, 19 00:01:31,540 --> 00:01:34,059 «και οι αποχετεύσεις στο δρόμο γέμισε 20 00:01:34,060 --> 00:01:37,059 «και το νερό βγήκε έξω απέναντι από τον κεντρικό δρόμο 21 00:01:37,060 --> 00:01:39,019 «μέχρι που το κατάπιε. 22 00:01:39,020 --> 00:01:41,739 «Ήμουν κάτω στον συνεταιρισμό, μετατοπίζοντας αλεύρι και δημητριακά 23 00:01:41,740 --> 00:01:44,419 «Και μόλις σήκωσα το βλέμμα μου, μόλις σήκωσε μια ματιά, 24 00:01:44,420 --> 00:01:47,379 «Και αυτό», έλεγε ο πατέρας μου, 25 00:01:47,380 --> 00:01:50,539 "Ήταν όταν είδα το όραμα υπέροχο." 26 00:01:50,540 --> 00:01:54,979 Και θα έλεγα, «Τι ήταν; Ποιο ήταν το υπέροχο όραμα;» 27 00:01:54,980 --> 00:01:58,416 Και θα έλεγε, «Ήταν η μητέρα σου, παλικάρι». 28 00:01:59,900 --> 00:02:03,939 «Η μητέρα σου όρθια Στην πλώρη του σκάφους 29 00:02:03,940 --> 00:02:06,299 «Σωρευμένος με πράγματα από την εκκλησία. 30 00:02:06,300 --> 00:02:10,539 «Στεκόταν στην πλώρη, κρατώντας το σταυρό. 31 00:02:10,540 --> 00:02:13,379 «Και τα μάτια της… 32 00:02:13,380 --> 00:02:16,819 «Και τα μάτια της, αγόρι μου. 33 00:02:16,820 --> 00:02:18,458 «Τα μάτια της…» 34 00:02:21,580 --> 00:02:25,573 «Όλο αυτό το νερό και τόσο φωτεινά μάτια». 35 00:02:34,500 --> 00:02:36,859 Ωραία ιστορία, Χάρι. Ναι. Ένα blt σκοτάδι. 36 00:02:36,860 --> 00:02:39,220 Έχει πει αυτή την ιστορία πριν; Ω, ναι. Φυσικά. (γέλια) 37 00:02:39,221 --> 00:02:41,893 Αυτό το κέικ είναι υπέροχο. 38 00:02:44,500 --> 00:02:46,539 Όλοι πρέπει να έχουν άλλο ένα κομμάτι από αυτό. 39 00:02:46,540 --> 00:02:50,819 ΓΕΡΟΣ: Αυτή είναι μια ιστορία για έναν άντρα που έλεγε ιστορίες - 40 00:02:50,820 --> 00:02:52,253 Χάρι Τζόι. 41 00:02:53,540 --> 00:02:56,059 Δεν ήταν ο πιο έξυπνος τύπος συναντήθηκες ποτέ. 42 00:02:56,060 --> 00:02:58,099 Δεν ήταν καν πολύ πρωτότυπος. 43 00:02:58,100 --> 00:03:01,059 Όλοι όμως σκέφτηκαν ήταν καλός μάγκας 44 00:03:01,060 --> 00:03:04,859 και ήταν χαρούμενος με τον κόσμο και τη θέση του σε αυτό. 45 00:03:04,860 --> 00:03:07,499 Αγαπούσε τη γυναίκα του. 46 00:03:07,500 --> 00:03:09,579 Και τον αγαπούσε. 47 00:03:09,580 --> 00:03:11,013 Με τον τρόπο της. 48 00:03:12,180 --> 00:03:15,059 Ήταν περήφανος για τον γιο του, που, όπως όλοι ήξεραν, 49 00:03:15,060 --> 00:03:17,528 επρόκειτο να γίνει γιατρός. 50 00:03:19,020 --> 00:03:22,808 Και η κόρη του ήταν έτοιμος να γίνει κοινωνικός λειτουργός. 51 00:03:24,300 --> 00:03:27,859 Τα πήγε καλά με τη μικρότερη σύντροφό του. 52 00:03:27,860 --> 00:03:29,819 Τα πήγαινε με όλους. 53 00:03:29,820 --> 00:03:31,538 Ακόμα και οι Κλαρκς. 54 00:03:33,820 --> 00:03:35,299 (Αναστενάζει) 55 00:03:35,300 --> 00:03:36,733 Θα σου δώσω ένα χέρι. 56 00:03:37,780 --> 00:03:39,819 Ναι. 57 00:03:39,820 --> 00:03:41,253 Λου, έλα. 58 00:03:43,020 --> 00:03:44,539 (Συνοπτικά) Κρατώ το μπαλόνι μου. 59 00:03:44,540 --> 00:03:45,973 (γέλια) 60 00:03:52,220 --> 00:03:55,139 ΓΕΡΟΣ: Ο Χάρι Τζόι είχε μια περισσότερο ή λιγότερο επιτυχημένη επιχείρηση - 61 00:03:55,140 --> 00:03:57,779 ένα μικρό διαφημιστικό γραφείο. 62 00:03:57,780 --> 00:03:59,979 Είχε το σπίτι του. 63 00:03:59,980 --> 00:04:02,259 Αγαπούσε την οικογένειά του. 64 00:04:02,260 --> 00:04:04,899 Πίστευε τι διάβασε στην εφημερίδα. 65 00:04:04,900 --> 00:04:06,333 Γιατί να μην είναι χαρούμενος; 66 00:04:08,860 --> 00:04:11,328 Είχε ένα μεγάλο πρόβλημα δεν ήξερε για. 67 00:04:12,620 --> 00:04:14,053 Ήταν έτοιμος να πεθάνει. 68 00:04:27,300 --> 00:04:30,929 Ο Χάρι είδε τον θάνατό του σαν να ήταν κάποιου άλλου. 69 00:04:32,300 --> 00:04:35,099 Παρακολούθησε τον εαυτό του έξω από το σώμα του. 70 00:04:35,100 --> 00:04:36,897 Και δεν φοβήθηκε καθόλου. 71 00:04:38,300 --> 00:04:43,459 Βρήκε ότι μπορούσε να γλιστρήσει ανάμεσα τους χώρους στον ίδιο τον αέρα. 72 00:04:43,460 --> 00:04:45,496 (Κραυγάζει) Μαμά! Η έκσταση τον άγγιξε. 73 00:04:47,060 --> 00:04:50,779 Κάτι τον χάιδεψε που ένιωθε σαν δέντρα - 74 00:04:50,780 --> 00:04:53,533 δροσερό, πράσινο και φυλλώδες. 75 00:04:59,820 --> 00:05:01,617 Του πέρασε από το μυαλό ότι είχε πεθάνει. 76 00:05:04,460 --> 00:05:05,893 Μετά τρόμαξε. 77 00:05:08,780 --> 00:05:12,295 Ένιωθε τοίχους σαν μεμβράνες, που έτρεμε από πόνο. 78 00:05:13,340 --> 00:05:17,499 Και ένας ήχος... ένας τρομερός ήχος, που υποσχόταν ανούσια βασανιστήρια, 79 00:05:17,500 --> 00:05:19,616 όπως οι χριστιανικές ιστορίες της νιότης του. 80 00:05:22,580 --> 00:05:25,939 Αναγνώρισε τον κόσμο της ηδονής 81 00:05:25,940 --> 00:05:28,299 και τον κόσμο του πόνου. 82 00:05:28,300 --> 00:05:30,019 Ευδαιμονία, 83 00:05:30,020 --> 00:05:31,939 τιμωρία, 84 00:05:31,940 --> 00:05:33,459 παράδεισος 85 00:05:33,460 --> 00:05:34,893 και κόλαση. 86 00:05:48,180 --> 00:05:50,019 Δεν ήθελε να πεθάνει. 87 00:05:50,020 --> 00:05:52,979 Και σε έναν ήρεμο, καθαρό χώρο, 88 00:05:52,980 --> 00:05:55,540 βρήκε το δρόμο του πίσω στο σώμα του. 89 00:06:46,300 --> 00:06:49,739 Ο Χάρι Τζόι ήταν νεκρός για τέσσερα λεπτά 90 00:06:49,740 --> 00:06:52,732 και δεν θα γινόταν ποτέ πάλι τα ίδια. 91 00:06:57,140 --> 00:06:59,096 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ) 92 00:07:23,380 --> 00:07:24,813 (Κόρνα των Τοουτς) 93 00:07:27,180 --> 00:07:28,613 Παρακολουθήστε αυτό. 94 00:07:38,100 --> 00:07:39,739 G'day, Μπέτυ. 95 00:07:39,740 --> 00:07:42,259 Πόσα; Γεμίστε το. 96 00:07:42,260 --> 00:07:43,693 Συγνώμη. Τι; 97 00:07:45,860 --> 00:07:47,499 Γεμίστε το! 98 00:07:47,500 --> 00:07:48,979 Τι;! 99 00:07:48,980 --> 00:07:50,699 Μην είσαι κάθαρμα! 100 00:07:50,700 --> 00:07:52,133 (γέλια) 101 00:07:54,700 --> 00:07:56,339 Η κόρη μου. 102 00:07:56,340 --> 00:07:58,139 Δεν αντέχω τη μυρωδιά της βενζίνης. 103 00:07:58,140 --> 00:08:00,139 Το μισεί. 104 00:08:00,140 --> 00:08:01,619 Την τρελαίνει. 105 00:08:01,620 --> 00:08:04,659 Θυμάστε το καροτσάκι της; Χρησιμοποιήθηκε για να το παρκάρω εκεί. 106 00:08:04,660 --> 00:08:06,259 Η μικρή Μπέτυ. 107 00:08:06,260 --> 00:08:08,259 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ, ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ) 108 00:08:08,260 --> 00:08:10,216 (ΝΕΥΡΙΚΗ ΑΝΑΠΝΟΗ) 109 00:08:14,580 --> 00:08:16,459 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαλαρώστε, κύριε Τζόι. 110 00:08:16,460 --> 00:08:17,893 Απλά χαλαρώστε. 111 00:08:25,860 --> 00:08:28,533 Μπαίνει η γυναίκα σου να σε δούμε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 112 00:08:38,580 --> 00:08:40,172 (Κλικ με δάχτυλα) Hiya, Aldo. 113 00:08:43,820 --> 00:08:45,299 Με ξεγέλασε. 114 00:08:45,300 --> 00:08:48,939 Δεν θα της έδινα ποτέ Το τραπέζι του Χάρι αν το ήξερα. 115 00:08:48,940 --> 00:08:50,540 Νόμιζα ότι έτρωγε μεσημεριανό με τον Χάρι. 116 00:08:50,541 --> 00:08:52,739 Δεν ήξερα ότι ήταν στο νοσοκομείο. 117 00:08:52,740 --> 00:08:54,173 Όλοι οι άλλοι ήξεραν. 118 00:08:57,140 --> 00:09:00,052 Δεν πρέπει να το κάνουν στο τραπέζι του Χάρι. 119 00:09:05,820 --> 00:09:10,098 Ένα πολύ στεγνό μαρτίνι, ο Άλντο. Και πολύ στεγνό αυτή τη φορά, ε; 120 00:09:12,420 --> 00:09:14,139 Σου παρήγγειλα ένα daiquiri. 121 00:09:14,140 --> 00:09:16,139 Δεν μου αρέσουν τα daiquiris. 122 00:09:16,140 --> 00:09:17,653 θα το είχα πιει. 123 00:09:23,180 --> 00:09:25,739 Τι ζευγάρι ερπυσμούς. 124 00:09:25,740 --> 00:09:29,219 Ο Χάρι είναι στο νοσοκομείο και βιδώνουν ο ένας τον άλλον. 125 00:09:29,220 --> 00:09:30,653 Θα έβαζα χρήματα σε αυτό. 126 00:09:33,220 --> 00:09:35,176 Ωχ! Ωχ! 127 00:09:38,380 --> 00:09:40,299 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά. 128 00:09:40,300 --> 00:09:42,779 Στεφανιαία παράκαμψη Είναι μια επικίνδυνη επέμβαση, 129 00:09:42,780 --> 00:09:44,979 αλλά είναι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 130 00:09:44,980 --> 00:09:46,859 (Γκρίνια) (Γκρίνια) 131 00:09:46,860 --> 00:09:48,293 Θαυμάσιο. Ω! Ω! 132 00:09:49,460 --> 00:09:52,099 Δεν πρέπει να καπνίζει. του είπα. 133 00:09:52,100 --> 00:09:54,259 Του είπα και εγώ! (Γκρίνια) 134 00:09:54,260 --> 00:09:56,259 Δεν θα ακούσει. Θα είναι καλά! 135 00:09:56,260 --> 00:09:57,739 Ωχ! Ωχ! (Γκρίνια) 136 00:09:57,740 --> 00:10:01,459 (Οι κραυγές) Δεν θα το κάνει! (Γκρίνια) 137 00:10:01,460 --> 00:10:04,258 Ωχ! Δεν θα πεθάνει! 138 00:10:08,780 --> 00:10:09,899 Βλέπω; 139 00:10:09,900 --> 00:10:11,333 Τι σου ειπα? 140 00:10:13,420 --> 00:10:15,219 Ο καημένος ο Χάρι. 141 00:10:15,220 --> 00:10:17,059 Όλοι τον αγαπούν... 142 00:10:17,060 --> 00:10:18,493 ... εκτός από τη γυναίκα του. 143 00:10:21,700 --> 00:10:23,611 Έρχεται η μικρή μαϊμού. 144 00:10:25,620 --> 00:10:28,019 Ξέρει. Σκουπίδια! 145 00:10:28,020 --> 00:10:31,579 Πως; (Γέλια) Πρέπει να σε μύρισε. 146 00:10:31,580 --> 00:10:34,899 Αλήθεια με μυρίζεις; Ε; 147 00:10:34,900 --> 00:10:36,652 Σαν τις σαρδέλες. (γέλια) 148 00:10:41,780 --> 00:10:43,499 Ελπίζω ότι θα είναι αρκετά στεγνό, slr. 149 00:10:43,500 --> 00:10:44,649 Ναι. 150 00:10:52,340 --> 00:10:54,659 θα πεθάνω. 151 00:10:54,660 --> 00:10:56,093 Α, σταματήστε το. 152 00:10:57,220 --> 00:10:58,699 Μην θυμώνεις. 153 00:10:58,700 --> 00:11:00,179 Όχι, δεν είμαι θυμωμένος. 154 00:11:00,180 --> 00:11:02,694 (FLY BUZZES) Φέρτε την καρέκλα σας λίγο πιο κοντά. 155 00:11:04,140 --> 00:11:06,176 Ερχομαι. Έλα να μου δώσεις ένα φιλί. 156 00:11:07,740 --> 00:11:10,339 Φτου! Φτου! 157 00:11:10,340 --> 00:11:11,932 Τι έχεις κάνει; 158 00:11:13,180 --> 00:11:14,613 Τίποτα. 159 00:11:16,740 --> 00:11:18,779 Μυρίζεις σαν ουίσκι. 160 00:11:18,780 --> 00:11:20,459 Ήπια ένα ποτό με τον Τζόελ. 161 00:11:20,460 --> 00:11:23,099 Άκου, σταμάτα όλα αυτά τα σκουπίδια που πεθαίνουν. 162 00:11:23,100 --> 00:11:25,300 Είναι σαν τις κυψέλες σου - θα το συζητήσεις μόνος σου... 163 00:11:25,301 --> 00:11:27,899 Όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είναι ο θάνατος που με πειράζει. 164 00:11:27,900 --> 00:11:29,652 Κοίτα, δεν θέλω να πεθάνεις. 165 00:11:33,980 --> 00:11:35,413 Πιστεύεις στον Θεό, Μπετίνα; 166 00:11:37,860 --> 00:11:40,739 Κάτι μου συνέβη όταν είχα την επίθεση. 167 00:11:40,740 --> 00:11:42,899 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 168 00:11:42,900 --> 00:11:44,779 Είχα ένα όραμα. 169 00:11:44,780 --> 00:11:48,090 Άφησα το σώμα μου και ανέβηκα στον αέρα. 170 00:11:50,340 --> 00:11:53,093 Ίσως πρέπει να δεις ψυχολόγο. 171 00:11:54,580 --> 00:11:56,939 Ήταν μια προειδοποίηση. 172 00:11:56,940 --> 00:11:58,373 Είδα τον παράδεισο. 173 00:12:00,380 --> 00:12:01,813 Και κόλαση. 174 00:12:04,500 --> 00:12:06,859 Υπάρχει ένας παράδεισος και υπάρχει μια κόλαση. 175 00:12:06,860 --> 00:12:09,499 μμ. Θα τον απολύσω. 176 00:12:09,500 --> 00:12:11,899 ΠΟΥ; Αχ, αυτός ο γιατρός. Είναι ένας αδέξιος ανόητος. 177 00:12:11,900 --> 00:12:13,380 (γέλια) Δεν είναι περίεργο που φοβάσαι. 178 00:12:13,381 --> 00:12:15,860 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχει να κάνει με τον γιατρό. 179 00:12:15,861 --> 00:12:17,819 Έχει λουκάνικα δάχτυλα. 180 00:12:17,820 --> 00:12:19,253 Ναι, το ξέρω. 181 00:12:20,860 --> 00:12:22,578 Είσαι πολύ καλός για να πας στην κόλαση, Χάρι. 182 00:12:23,660 --> 00:12:25,616 Αν κάποιος πάει στην κόλαση, Θα είμαι εγώ. 183 00:12:27,780 --> 00:12:34,499 ΙΕΡΕΑΣ: Είναι πιο δύσκολο για έναν πλούσιο να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού 184 00:12:34,500 --> 00:12:39,899 παρά να περάσει μια καμήλα το μάτι μιας βελόνας. 185 00:12:39,900 --> 00:12:41,333 θα πεθάνω. 186 00:12:42,820 --> 00:12:44,412 πρόκειται να πεθάνω. 187 00:12:51,100 --> 00:12:53,099 Με συγχωρείτε, αναρωτιόμουν Αν μπορείς να μου πεις 188 00:12:53,100 --> 00:12:54,859 όπου μπορούσα να βρω τον Χάρι Τζόι. 189 00:12:54,860 --> 00:12:57,977 Ακριβώς πέρα ​​από αυτά τα ροζ λουλούδια. Ω, ευχαριστώ. 190 00:13:05,940 --> 00:13:07,851 Η μέρα. Συμμετάσχετε; 191 00:13:09,420 --> 00:13:10,853 Ναι, πήγαινε για τη ζωή σου. 192 00:13:21,940 --> 00:13:24,899 Χα! (γέλια) 193 00:13:24,900 --> 00:13:26,333 Περίεργες κάλτσες! 194 00:13:28,260 --> 00:13:30,379 Φοράω περίεργες κάλτσες. 195 00:13:30,380 --> 00:13:33,419 Μερικές φορές πηγαίνω στο πλυντήριο με ζευγάρια 196 00:13:33,420 --> 00:13:36,019 και επιστρέφω με όλες τις περίεργες κάλτσες. 197 00:13:36,020 --> 00:13:38,939 Και μερικές φορές πηγαίνω στο πλυντήριο με περίεργες κάλτσες 198 00:13:38,940 --> 00:13:40,658 και επιστρέφω με ζευγάρια. 199 00:13:42,380 --> 00:13:44,659 Μερικές φορές. 200 00:13:44,660 --> 00:13:46,139 Βασανίζω. 201 00:13:46,140 --> 00:13:48,739 Des. Ο Σεβασμιώτατος Ντες; 202 00:13:48,740 --> 00:13:50,299 Βάζετε στοίχημα. 203 00:13:50,300 --> 00:13:51,733 Λοιπόν, τότε. 204 00:13:58,700 --> 00:14:02,979 «Όπως οι χαρές του ουρανού απολαμβάνουν οι άνδρες, 205 00:14:02,980 --> 00:14:06,859 «Έτσι θα υποστούν οι πόνοι της κόλασης 206 00:14:06,860 --> 00:14:09,659 «Καθώς θα είναι άντρες ακόμα… 207 00:14:09,660 --> 00:14:12,049 «... έτσι θα ενεργούν και θα αισθάνονται σαν άντρες». 208 00:14:14,260 --> 00:14:15,693 Ω. 209 00:14:16,900 --> 00:14:18,333 (Καθαρίζει το λαιμό) Ε... 210 00:14:25,540 --> 00:14:29,219 Λοιπόν, Χάρι, νομίζεις ότι ο Θεός είναι τόσο κάθαρμα 211 00:14:29,220 --> 00:14:31,020 ότι θα ήθελε να σε βασανίσει για όλη την αιωνιότητα; 212 00:14:31,021 --> 00:14:32,739 Ναι. Γιατί να μην το κάνει; 213 00:14:32,740 --> 00:14:34,220 Ε, δεν έχει νόημα. 214 00:14:34,221 --> 00:14:38,979 Θα ήταν σαν εσένα... θέλοντας να βλάψει μύγες ή μυρμήγκια. 215 00:14:38,980 --> 00:14:40,459 Αυτό είναι σωστό. 216 00:14:40,460 --> 00:14:41,893 (γέλια) 217 00:14:45,580 --> 00:14:49,899 Αυτό γράφτηκε το 1649. 218 00:14:49,900 --> 00:14:51,419 Ναι. 219 00:14:51,420 --> 00:14:54,099 Λοιπόν, είναι ξεπερασμένο, έτσι δεν είναι; 220 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 (Γέλια) Μιλάμε για την αιωνιότητα 221 00:14:55,901 --> 00:14:57,970 και ψαχουλεύετε περίπου 350 χρόνια. 222 00:14:59,140 --> 00:15:01,659 Και αν ήταν αλήθεια κάποτε, Πρέπει να είναι πάντα αλήθεια. 223 00:15:01,660 --> 00:15:04,259 Και τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους έστειλε εκεί τον Μεσαίωνα; 224 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 Έχουν επιτραπεί σε όλους να έρθω σπίτι; 225 00:15:06,181 --> 00:15:07,459 Ω... 226 00:15:07,460 --> 00:15:09,819 Λες σίγουρα δεν υπάρχει κόλαση;! 227 00:15:09,820 --> 00:15:12,219 Υπάρχει κόλαση! 228 00:15:12,220 --> 00:15:15,929 Λοιπόν, κοίτα, απλά δεν νομίζω ότι ο Θεός θα ήθελε να μας βλάψει. 229 00:15:17,620 --> 00:15:19,053 Ίσως όχι ο Θεός σου. 230 00:15:20,700 --> 00:15:22,133 Ίσως άλλος Θεός. 231 00:15:23,380 --> 00:15:26,299 Ίσως είναι «αυτοί» και όχι «αυτός» 232 00:15:26,300 --> 00:15:29,579 Ή ίσως είναι ένα μεγάλο κενό μέρος του χώρου, 233 00:15:29,580 --> 00:15:31,411 Δηλαδή, φορτισμένο με ηλεκτρισμό. 234 00:15:34,860 --> 00:15:37,339 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 235 00:15:37,340 --> 00:15:39,299 Ή ίσως κάνω λάθος. Δεν βλέπεις; 236 00:15:39,300 --> 00:15:40,859 μπορεί να κάνω λάθος. 237 00:15:40,860 --> 00:15:42,379 Χάρι, το πρόσωπό σου. 238 00:15:42,380 --> 00:15:45,019 Ω! Είναι μόνο οι ματωμένες μου κυψέλες. 239 00:15:47,580 --> 00:15:49,411 Ίσως θα έπρεπε να έχουμε μίλησε για κρίκετ. 240 00:16:05,580 --> 00:16:07,179 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 241 00:16:07,180 --> 00:16:08,613 Μείνε. 242 00:16:16,060 --> 00:16:17,779 Δεν θα το σηκώσεις; 243 00:16:17,780 --> 00:16:19,539 Γιατί να το κάνω; 244 00:16:19,540 --> 00:16:22,939 Έτσι μπορείτε να το κρύψετε στο πίσω μέρος του Διαμερίσματος με τα υπόλοιπα χρήματα. 245 00:16:22,940 --> 00:16:25,099 (Γέλια) Είναι εντάξει. Το βρήκα εκεί πριν μήνες. 246 00:16:25,100 --> 00:16:27,779 Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω. 247 00:16:27,780 --> 00:16:29,213 ξέρω. 248 00:16:30,460 --> 00:16:31,893 Θα πας στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι; 249 00:16:34,580 --> 00:16:38,179 (Γέλια) «Στη Νέα Υόρκη, υπάρχουν γυάλινοι πύργοι. 250 00:16:38,180 --> 00:16:41,139 «Είναι το πιο όμορφο και τρομερή πόλη στη γη. 251 00:16:41,140 --> 00:16:42,980 "Όταν ο Θεός κάνει τον επόμενο κατακλυσμό..." Σώπα. 252 00:16:42,981 --> 00:16:45,179 Είναι απλά μια ιστορία! 253 00:16:45,180 --> 00:16:46,660 Απλά φύγε από εδώ, έτσι; 254 00:16:46,661 --> 00:16:48,700 Και αν έχετε έρθει εδώ ψαχουλεύοντας για δωρεάν, ξεχάστε το. 255 00:16:48,701 --> 00:16:50,419 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 256 00:16:50,420 --> 00:16:51,900 (Γέλια) Δεν καταλαβαίνεις, εσείς; 257 00:16:51,901 --> 00:16:55,259 Αυτή είναι η δουλειά μου. Αν θέλεις κοκ, πρέπει να το πληρώσεις. 258 00:16:55,260 --> 00:16:56,939 Και που θα πάρω 200 δολάρια; 259 00:16:56,940 --> 00:16:58,373 250. 260 00:16:59,780 --> 00:17:01,979 Έλα, Ντέιβιντ. 261 00:17:01,980 --> 00:17:03,413 Να είσαι καλός με την αδερφή σου. 262 00:17:05,620 --> 00:17:07,053 Η αδερφή μου δεν θα είναι καλή μαζί μου. 263 00:17:10,140 --> 00:17:12,096 (FLY BUZZES) 264 00:17:13,700 --> 00:17:15,133 Αυτό θέλεις; 265 00:17:16,620 --> 00:17:18,619 Θέλω απλώς η αδερφή μου να είναι καλή μαζί μου. 266 00:17:18,620 --> 00:17:20,659 Για συμφωνία; 267 00:17:20,660 --> 00:17:22,379 Ναι; 268 00:17:22,380 --> 00:17:23,813 Δεν θα προτιμούσατε να έχετε τα χρήματα; 269 00:17:28,060 --> 00:17:29,539 ΟΚ, τότε. 270 00:17:29,540 --> 00:17:31,259 Βγάλτο έξω. 271 00:17:31,260 --> 00:17:32,899 Μη μιλάς έτσι. Σαν τι; 272 00:17:32,900 --> 00:17:36,819 Μη μιλάς σκληρά. Μιλήστε απαλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 273 00:17:36,820 --> 00:17:39,459 (Εκπνέει) Εντάξει. 274 00:17:41,180 --> 00:17:42,613 (Αποσυμπιέζεται να πετάξει) 275 00:18:00,660 --> 00:18:03,049 Ωχ! Αδελφή. Η μικρή αδερφή. 276 00:18:10,460 --> 00:18:13,139 (ΕΜΠΡΟΣ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 277 00:18:13,140 --> 00:18:14,573 (Φιμωμένος) Το σπίτι της Bettina. 278 00:18:24,100 --> 00:18:25,852 Γεια σου, μαμά. Πώς είναι ο μπαμπάς; 279 00:18:29,540 --> 00:18:33,539 ΑΝΤΡΑΣ: Στη Νέα Υόρκη, υπάρχουν γυάλινοι πύργοι. 280 00:18:33,540 --> 00:18:37,019 Είναι το πιο όμορφο και τρομερή πόλη στη γη. 281 00:18:37,020 --> 00:18:41,179 Όλα τα καλά, όλα τα κακά υπάρχουν εκεί. 282 00:18:41,180 --> 00:18:44,619 Και αν ξέρετε πού να ψάξετε, μπορείς να βρεις τον διάβολο. 283 00:18:44,620 --> 00:18:48,539 Οδηγεί στην 42η οδό Σε μια Cadillac με μαύρα παράθυρα. 284 00:18:48,540 --> 00:18:51,739 Ζει στην Park Avenue περιτριγυρισμένος από τους υπηρέτες του... 285 00:18:51,740 --> 00:18:54,339 Πιστεύει τα πάντα του λες. Τώρα σταματήστε το. 286 00:18:54,340 --> 00:18:58,538 Αγαπημένη μου Πατρίσια, ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 287 00:19:01,220 --> 00:19:03,176 (ΣΚΡΑΣ!) 288 00:19:08,780 --> 00:19:10,736 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΕΙ) 289 00:19:28,180 --> 00:19:30,259 Έλα, κύριε Τζόυ. Επιστροφή στο κρεβάτι. 290 00:19:30,260 --> 00:19:32,060 Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. Όχι! 291 00:19:32,061 --> 00:19:34,299 Όχι αύριο. Είναι η επόμενη μέρα. 292 00:19:34,300 --> 00:19:36,059 Το έργο σας προωθήθηκε. 293 00:19:36,060 --> 00:19:38,210 Όχι! Όχι, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 294 00:20:04,620 --> 00:20:11,219 ΙΕΡΕΑΣ: Είναι πιο δύσκολο για έναν πλούσιο να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού 295 00:20:11,220 --> 00:20:16,294 παρά να περάσει μια καμήλα το μάτι μιας βελόνας. 296 00:20:17,940 --> 00:20:19,419 (Αναστενάζει) Σκατά! 297 00:20:19,420 --> 00:20:21,179 Πέθανα ξανά. 298 00:20:21,180 --> 00:20:23,339 (Ψιθυρίζει) Χριστέ. Βιασύνη. Κάνε κάτι. 299 00:20:23,340 --> 00:20:28,739 Είναι πιο δύσκολο για τον πλούσιο να εισέλθει στη Βασιλεία του Θεού 300 00:20:28,740 --> 00:20:32,419 παρά για μια καμήλα να περάσει από το μάτι μιας βελόνας. 301 00:20:32,420 --> 00:20:34,411 Μην το λες αυτό. Σε παρακαλώ μην το λες αυτό! 302 00:20:36,420 --> 00:20:37,899 Θεέ μου. (γέλια) 303 00:20:37,900 --> 00:20:40,175 (γέλια) Ω, αγαπητέ. 304 00:20:51,060 --> 00:20:55,379 ΓΕΡΟΣ: Το μετεγχειρητικό του Χάρι Τζόι περίοδος ήταν επώδυνη και ενοχλητική. 305 00:20:55,380 --> 00:20:56,859 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 306 00:20:56,860 --> 00:21:00,979 Σιγά σιγά, κατά την ανάρρωσή του από την επιτυχημένη επέμβαση του, 307 00:21:00,980 --> 00:21:05,379 Ο Χάρι Τζόι πείστηκε πλήρως ότι στην πραγματικότητα ήταν στην κόλαση. 308 00:21:05,380 --> 00:21:06,813 Μμφ! 309 00:21:12,940 --> 00:21:14,896 Μμφ! Μμφ! 310 00:21:16,260 --> 00:21:18,499 Τον νάρκωσαν. Ω, όχι. 311 00:21:18,500 --> 00:21:19,980 Κοίτα, κοιμάται. Αυτό είναι όλο. 312 00:21:19,981 --> 00:21:21,459 Νομίζω ότι ξέρει ότι είμαστε εδώ. Ναι. 313 00:21:43,460 --> 00:21:45,291 ΓΕΡΟΣ: Χάρι Τζόυ έκανε δοκιμές. 314 00:21:47,020 --> 00:21:48,500 Ο σκοπός αυτών των δοκιμών 315 00:21:48,501 --> 00:21:51,019 ήταν να καθιερωθεί αν ήταν πραγματικά στην κόλαση 316 00:21:51,020 --> 00:21:52,499 ή αν ήταν τρελός. 317 00:21:52,500 --> 00:21:53,933 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ) 318 00:21:58,260 --> 00:22:00,539 Ξεκίνησε ελπίζοντας ότι ήταν τρελός. 319 00:22:00,540 --> 00:22:02,019 Αλλά όσο περισσότερο κοιτούσε, 320 00:22:02,020 --> 00:22:06,019 τόσο περισσότερο πείθονταν ότι δεν ήταν η πραγματική του οικογένεια, 321 00:22:06,020 --> 00:22:09,410 αλλά έξυπνες απομιμήσεις τοποθετήθηκε εκεί για να τον βασανίσει. 322 00:22:15,260 --> 00:22:17,251 Τα στοιχεία πληθαίνουν κάθε μέρα. 323 00:22:34,900 --> 00:22:36,333 Μπαμπάς! 324 00:22:37,540 --> 00:22:39,019 Είσαι κομμουνιστής; 325 00:22:39,020 --> 00:22:41,170 Ναι. Καλός. 326 00:22:50,940 --> 00:22:52,896 (ροχαλητό) 327 00:23:12,060 --> 00:23:14,699 Είναι αλήθεια. Κάτι του έκαναν. 328 00:23:14,700 --> 00:23:16,379 Μην είσαι παράλογος. 329 00:23:16,380 --> 00:23:19,659 Είναι αλήθεια. Κοίτα, Λούσι, σταμάτα. Χμμ; 330 00:23:19,660 --> 00:23:21,969 Κοίτα, όταν του έτριβα το κεφάλι, Είδα ένα σημάδι. 331 00:23:24,300 --> 00:23:25,459 Ανοησίες. 332 00:23:25,460 --> 00:23:27,260 Ερχομαι. Ξέρεις τι κάνουν στα νοσοκομεία. 333 00:23:27,261 --> 00:23:28,693 Κάνουν λάθη συνέχεια. 334 00:23:31,460 --> 00:23:32,893 Σκουπίδια. 335 00:23:36,940 --> 00:23:38,419 ΕΝΤΑΞΕΙ. 336 00:23:38,420 --> 00:23:41,179 Ποιο ρήμα αρχίζει από "L" Είναι συνώνυμο του «απεχθές» 337 00:23:41,180 --> 00:23:42,659 (ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ) Μίκη; 338 00:23:42,660 --> 00:23:44,139 Σιχαίνομαι. Σιχαίνομαι. 339 00:23:44,140 --> 00:23:48,338 Η οικογένειά του, σε στιγμές διαύγειας, είδε και ένιωσε τον πόνο του. 340 00:23:50,180 --> 00:23:52,939 Έκαναν τα πιο παράλογα πράγματα για να τον ευχαριστήσει 341 00:23:52,940 --> 00:23:55,659 αλλά όταν η αγάπη τους δεν ανταποκρίθηκε, 342 00:23:55,660 --> 00:23:58,015 έγιναν θυμωμένοι και οξύθυμοι. 343 00:23:59,620 --> 00:24:02,054 Και μερικές φορές περισσότερο από λίγο τρελός. 344 00:24:29,500 --> 00:24:32,859 Γιατί φτιάχνεις τέτοιες ηλίθιες ιστορίες, ανόητη σκύλα;! 345 00:24:32,860 --> 00:24:35,180 δεν το έκανα! Είσαι πολύ ηλίθιος να με πιστέψεις, πόρνη. 346 00:24:35,181 --> 00:24:37,979 Μη με λες πόρνη. 347 00:24:37,980 --> 00:24:40,339 Κόμιε γυμνοσάλιαγκα! Γυμνοσάλιαγκας! 348 00:24:40,340 --> 00:24:41,820 Τι κάνεις; Γυμνοσάλιαγκας! 349 00:24:41,821 --> 00:24:43,660 Δεν θα σε ξανακούσω ποτέ. Πάντα! 350 00:24:43,661 --> 00:24:46,299 Τρελαίνεσαι. Ηλίθιος γυμνοσάλιαγκας! 351 00:24:46,300 --> 00:24:48,740 Ειλικρινά, πιστεύεις πραγματικά οι άνθρωποι πιστεύουν αυτές τις ιστορίες... 352 00:24:48,741 --> 00:24:50,220 Θα τρελαθείς, έτσι δεν είναι; 353 00:24:50,221 --> 00:24:52,176 (Και οι δύο φωνάζουν θυμωμένα) 354 00:24:54,980 --> 00:24:57,419 Ακούστε. Πάλι σε αυτό. 355 00:24:57,420 --> 00:24:59,172 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σβήσε το φως. Θα σε δουν. 356 00:25:16,580 --> 00:25:18,855 (Κάνει κλικ με τα δάχτυλα) Πώς είσαι, Ντέιβι; 357 00:25:20,060 --> 00:25:21,739 Πού είναι ο πατέρας σου; 358 00:25:21,740 --> 00:25:24,419 Ο πατέρας μου; Ναι. Πού είναι; 359 00:25:24,420 --> 00:25:26,499 Όχι η μητέρα μου; 360 00:25:26,500 --> 00:25:28,616 Ο πατέρας μου. Ε, είναι στο υπόστεγο. 361 00:25:29,860 --> 00:25:31,418 Αλλά δεν θα σου μιλήσει. 362 00:25:39,180 --> 00:25:40,613 (Χτυπά στο παράθυρο) Χάρι; 363 00:25:44,100 --> 00:25:47,058 (Χτυπά) Χάρι, είμαι εγώ. 364 00:25:58,420 --> 00:26:00,809 Έφερα τους ισολογισμούς, Χάρι. 365 00:26:02,740 --> 00:26:05,939 Είπα, Χάρι, έφερα τους ισολογισμούς εδώ. 366 00:26:05,940 --> 00:26:08,454 Τα στοιχεία του Φεβρουαρίου δεν είναι πολύ καλοί, Χάρι. 367 00:26:09,540 --> 00:26:13,374 Έχω κάνει κάποιες προβολές για τους επόμενους δύο μήνες. 368 00:26:16,100 --> 00:26:17,980 Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω, Χάρι; 369 00:26:17,981 --> 00:26:20,139 Απλά συνεχίστε. 370 00:26:20,140 --> 00:26:22,539 Μπορώ... Έλα! Μπορώ να πάρω συμβουλές. 371 00:26:22,540 --> 00:26:26,139 Συνεχίζω. Απλά συνεχίστε. Αυτή είναι η συμβουλή μου. 372 00:26:26,140 --> 00:26:30,619 Γεια σου! (Ψιθυρίζει) Έλα. Ω, έλα. Ω! Ω, ναι. 373 00:26:30,620 --> 00:26:32,619 Ω! 374 00:26:32,620 --> 00:26:34,576 (Μουρμούρα) Ω. (Γελάει σιγανά) 375 00:26:45,180 --> 00:26:46,859 Ναι, αυτή η σαλάτα κήπου εδώ; 376 00:26:46,860 --> 00:26:49,579 Το παραγγείλαμε αλλά, αχ, δεν έφτασε. 377 00:26:49,580 --> 00:26:52,060 Λοιπόν αυτό που έχω κάνει εδώ, Διόρθωσα τον έλεγχο 378 00:26:52,061 --> 00:26:54,739 και έχω αφαιρέσει αυτό το ποσό για εσάς και τώρα είναι 34,85 $. 379 00:26:54,740 --> 00:26:57,179 ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Ευχαριστώ πολύ. Ω! 380 00:26:57,180 --> 00:26:59,420 Τι είναι τόσο αστείο; Μάλωσα γιατί μας χρέωσε για σαλάτα. 381 00:26:59,421 --> 00:27:01,260 Δεν το έφερε. Παραδέχεται το λάθος του. 382 00:27:01,261 --> 00:27:04,179 Αυτός ήταν ο Χάρι. Πρέπει να είναι νιώθοντας καλύτερα. Θα πάει στο Μιλάνο. 383 00:27:04,180 --> 00:27:06,899 Δεν θα το κάνουμε συζητήστε άλλο για τον Χάρι. 384 00:27:06,900 --> 00:27:10,179 Μιλάμε για τον Χάρι στο κρεβάτι. Μιλάμε για τον Χάρι ενώ γαμάμε. 385 00:27:10,180 --> 00:27:11,980 Δεν μπορούμε καν να έρθουμε στο δικό μας εστιατόριο... 386 00:27:11,981 --> 00:27:13,460 Λοιπόν, μην μιλάς για τον Χάρι. 387 00:27:13,461 --> 00:27:15,500 Μιλήστε για το πώς θα πάμε δημιουργήσουμε το δικό μας πρακτορείο. 388 00:27:15,501 --> 00:27:17,380 Μιλήστε για το πώς θα το πουλήσουμε. 389 00:27:17,381 --> 00:27:19,735 Μιλήστε για το πώς θα πάμε ανοίξτε το στη Νέα Υόρκη. 390 00:27:20,780 --> 00:27:24,170 Κοιτάξτε, για τη Νέα Υόρκη... Μην μου το βάζεις αυτό. 391 00:27:25,220 --> 00:27:27,779 Αυτό είναι το μεγάλο κόλπο του Χάρι. Όλα μιλούν για τη Νέα Υόρκη. 392 00:27:27,780 --> 00:27:31,019 Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν κάτσε στον κώλο του να μεθύσει σε αυτή τη χωματερή. 393 00:27:31,020 --> 00:27:34,779 Α, όχι, δεν το παρήγγειλα. Το έκανα, γλυκιά μου. 394 00:27:34,780 --> 00:27:36,498 Όχι. 395 00:27:40,100 --> 00:27:41,533 Με συγχωρείτε. 396 00:27:44,300 --> 00:27:47,819 Δεν πρόσεξα ότι ανασήκωσες το φρύδι σου Με δυσάρεστο τρόπο; 397 00:27:47,820 --> 00:27:49,299 Ζητώ συγγνώμη, slr; 398 00:27:49,300 --> 00:27:54,779 (Γελάει απίστευτα) είπα, δεν παρατήρησα ότι σήκωσες το φρύδι σου 399 00:27:54,780 --> 00:27:56,418 Με δυσάρεστο τρόπο; 400 00:28:01,740 --> 00:28:04,015 (ΚΡΑΤΥΝΟΣ, ΠΦΤΕΙ ΒΡΟΧΗ) 401 00:28:28,260 --> 00:28:30,699 Λυπάμαι, κύριε Τζόι, αλλά το συνηθισμένο σου τραπέζι είναι γεμάτο. 402 00:28:30,700 --> 00:28:32,419 Δεν είναι πια το συνηθισμένο σου τραπέζι. 403 00:28:32,420 --> 00:28:35,539 Έχουμε βγει από το Mercury Blanc. Έχω λίγο Meursalt. 404 00:28:35,540 --> 00:28:38,179 Και, ε, μαργαριτάρι πέρκα και σάλτσα οξαλίδας. 405 00:28:38,180 --> 00:28:39,739 Και πώς είσαι, Άλντο; 406 00:28:39,740 --> 00:28:43,255 Τρώμε, σκάμε, πεθαίνουμε. Εγώ ο ίδιος έχω καρκίνο. 407 00:28:44,300 --> 00:28:46,619 Ω, όχι. Αυτό... είναι τρομερό. 408 00:28:46,620 --> 00:28:48,219 Τρομερός; Γιατί είναι τρομερό; 409 00:28:48,220 --> 00:28:50,211 Θα πεθάνω. Τι το ιδιαίτερο έχει; 410 00:28:56,380 --> 00:28:58,059 (Σαλπίγες ελεφάντων) 411 00:28:58,060 --> 00:28:59,699 Έλα, Σλαμ. Ερχομαι. 412 00:28:59,700 --> 00:29:01,133 ΑΝΤΡΑΣ: Ω! 413 00:29:02,500 --> 00:29:03,933 Ερχομαι! Ορίστε, Jumbo! 414 00:29:04,980 --> 00:29:08,370 Ερχομαι! (Σαλπίγες ελεφάντων) 415 00:29:10,380 --> 00:29:12,689 Έλα, Σλαμ. Μετακινήστε το! 416 00:29:16,780 --> 00:29:21,296 Περισσότερο! Ένα μπλτ παραπάνω! 417 00:29:25,980 --> 00:29:27,413 ALDO: Για χάρη του παλιού χρόνου, Χάρι. 418 00:29:29,540 --> 00:29:34,019 Χάρι, μου κάνουν χημειοθεραπεία. 419 00:29:34,020 --> 00:29:36,978 Χα! Και με αρρωσταίνει. 420 00:29:38,340 --> 00:29:41,696 Μου δίνουν λοιπόν μαριχουάνα. 421 00:29:43,900 --> 00:29:46,050 Αντιμετωπίζει τις επιπτώσεις της χημειοθεραπείας. 422 00:29:47,340 --> 00:29:48,819 Παράνομος. 423 00:29:48,820 --> 00:29:52,415 Εκτός από τυχερούς ανθρώπους σαν εμένα που πεθαίνουν από καρκίνο. 424 00:29:54,300 --> 00:29:55,779 Δεν είναι κακό πράγμα. 425 00:29:55,780 --> 00:29:58,939 Εννοώ, σε σύγκριση με το κρασί, Είναι σίγουρα κατώτερο. 426 00:29:58,940 --> 00:30:04,619 Χωρίς μύτη, χωρίς... χρώμα, χωρίς περίπλοκη γεύση. 427 00:30:04,620 --> 00:30:06,895 Αλλά ως ευφορία, πολύ καλό. Μάλλον καλύτερο από το κρασί. 428 00:30:08,660 --> 00:30:11,299 Σου το λέω, Χάρι, γιατί... 429 00:30:13,420 --> 00:30:17,019 ... για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια Μπορώ να πω ότι δεν είσαι ευχαριστημένος. 430 00:30:17,020 --> 00:30:18,699 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ) 431 00:30:18,700 --> 00:30:20,580 Δεν νομίζω ότι θα ήταν κακό να δοκιμάσω μερικά. 432 00:30:20,581 --> 00:30:22,139 Όχι. Ευχαριστώ, Άλντο. 433 00:30:22,140 --> 00:30:24,659 Απλά ανακατεύετε λίγο με το τσιγάρο σου, έτσι, δες, 434 00:30:24,660 --> 00:30:26,500 για να βγει ο καπνός στο τέλος. 435 00:30:26,501 --> 00:30:28,580 Και μετά βάζεις μια μικρή πρέζα μέσα. Είναι εύκολο. 436 00:30:28,581 --> 00:30:31,419 Γιατί μιλάς τόσο πολύ, Άλντο; Ποτέ δεν μιλούσες τόσο πολύ. 437 00:30:31,420 --> 00:30:34,332 (Γέλια) Α! 438 00:30:35,780 --> 00:30:37,579 Με λιθοβολούν, στην πραγματικότητα. 439 00:30:37,580 --> 00:30:39,093 Αχ. 440 00:30:40,140 --> 00:30:41,858 Μοιάζω με τέρας; 441 00:30:43,380 --> 00:30:44,813 Ένας διάβολος; 442 00:30:47,660 --> 00:30:49,093 Λοιπόν, πάρτο. 443 00:30:50,660 --> 00:30:52,093 (Wheedlingly) Πάρτο! 444 00:30:53,700 --> 00:30:55,133 (Ψιθυρίζει) Πάρτο. 445 00:30:58,060 --> 00:31:01,299 (γέλια) 446 00:31:01,300 --> 00:31:04,419 Σλαμ! ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου, Σλαμ. Ουάου, Σλαμ! 447 00:31:04,420 --> 00:31:06,729 (ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ) 448 00:31:08,140 --> 00:31:11,098 (Οι άντρες γελούν εγκάρδια) 449 00:31:17,940 --> 00:31:20,699 Μπίλι. Billy de Vere. Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Joy. 450 00:31:20,700 --> 00:31:22,660 (γέλια) ALDO: Είναι από το τσίρκο. 451 00:31:22,661 --> 00:31:25,619 Χαμογελάστε. Χαμογελάστε. Απλά ένα ατύχημα. 452 00:31:25,620 --> 00:31:27,539 Μια πολύ αστεία ιστορία. 453 00:31:27,540 --> 00:31:31,139 (Γέλια) Ένα ποτό πρώτα. Ένα ποτό πρώτα αλλιώς θα νομίσει ότι λέω ψέματα. 454 00:31:31,140 --> 00:31:33,379 Μόνο ένα μικρό. Μόνο μια σταγονίτσα εκεί. 455 00:31:33,380 --> 00:31:36,779 (Γέλια) Α, τώρα μιλάς. Αυτό είναι αντρικό ποτό. 456 00:31:36,780 --> 00:31:38,259 Σας ευχαριστώ. (γέλια) 457 00:31:38,260 --> 00:31:41,491 Αυτή πρέπει να είναι κάποια ιστορία. (Όλοι γελάνε) 458 00:31:42,540 --> 00:31:45,179 Είναι σχεδόν το ίδιο με την αρχική ιστορία. 459 00:31:45,180 --> 00:31:47,500 Νομίζω στην αρχική ιστορία Ήταν ένα κόκκινο Volkswagen. 460 00:31:47,501 --> 00:31:48,979 (Όλοι γελάνε) Ποια ιστορία; 461 00:31:48,980 --> 00:31:52,339 ΜΠΙΛΥ: Όχι, δεν ήταν. Ήταν ένα Flat, όπως του Χάρι. 462 00:31:52,340 --> 00:31:53,979 Τέλος πάντων, αρκετά κοντά. Αρκετά κοντά. 463 00:31:53,980 --> 00:31:57,219 Τι είναι αυτό, τέχνη που μιμείται τη ζωή ή μαλακίες που μιμούνται τη ζωή; 464 00:31:57,220 --> 00:31:58,899 (Όλοι γελάνε) 465 00:31:58,900 --> 00:32:02,699 Χάρι, ξέρεις την ιστορία για τον ελέφαντα; 466 00:32:02,700 --> 00:32:04,300 Γιατί πολύ σύντομα θα πρέπει να είσαι 467 00:32:04,301 --> 00:32:05,860 λέγοντάς το στην ασφαλιστική σας εταιρεία! 468 00:32:05,861 --> 00:32:09,011 (Όλοι γελάνε) 469 00:32:11,140 --> 00:32:15,139 Αυτός ο ελέφαντας, ήταν εκπαιδευμένος να κάτσω σε κόκκινα κουτιά, βλέπεις; 470 00:32:15,140 --> 00:32:19,499 (Γέλια) Μεγάλα κόκκινα κουτιά! Τα κόκκινα! 471 00:32:19,500 --> 00:32:21,819 (Όλοι γελάνε) 472 00:32:21,820 --> 00:32:25,939 Και μια... (Βήχει)... μια μέρα κάποιος πάρκαρε το διαμέρισμά του, 473 00:32:25,940 --> 00:32:28,739 αυτό το κόκκινο Διαμέρισμα, ακριβώς δίπλα στον ελέφαντα. 474 00:32:28,740 --> 00:32:31,979 Ένας ελέφαντας κάθισε στο αυτοκίνητό μου; 475 00:32:31,980 --> 00:32:34,938 (Όλοι γελούν θορυβωδώς) 476 00:32:39,820 --> 00:32:41,492 Ω, λυπάμαι, Χάρι! 477 00:32:42,060 --> 00:32:44,494 (Η ΚΟΡΝ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ) 478 00:32:51,580 --> 00:32:54,538 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΛΑΕΙ) 479 00:33:00,860 --> 00:33:02,293 Τραβήξτε πάνω, οδηγό. 480 00:33:03,500 --> 00:33:05,331 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 481 00:33:06,660 --> 00:33:08,491 Καρν, τρυπάς, τράβα! 482 00:33:11,340 --> 00:33:12,773 (HORN BLARES) 483 00:33:14,460 --> 00:33:16,059 Ένας ελέφαντας κάθισε πάνω του. 484 00:33:16,060 --> 00:33:18,299 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Χάρολντ, μην είσαι ανόητος. 485 00:33:18,300 --> 00:33:21,419 Αν θέλεις να μας πεις ιστορίες, πες μας κάτι πρωτότυπο. 486 00:33:21,420 --> 00:33:23,379 Ένας ελέφαντας κάθισε πάνω του. 487 00:33:23,380 --> 00:33:25,814 Ο μάγκας από το τσίρκο ήρθε και μου είπε. 488 00:33:26,860 --> 00:33:28,293 Όνομα; 489 00:33:30,220 --> 00:33:31,653 ξεχνώ. 490 00:33:34,460 --> 00:33:36,496 Τηλεφωνήστε στο τσίρκο. Θα σου πουν. 491 00:33:44,100 --> 00:33:47,419 Μη μου πεις τι να κάνω και μη με κοροϊδεύεις. 492 00:33:47,420 --> 00:33:48,853 (Burps) Ω! 493 00:33:49,900 --> 00:33:51,539 Βρώμικο κάθαρμα. 494 00:33:51,540 --> 00:33:53,340 Έχετε φάει σκόρδο. λυπάμαι. 495 00:33:53,341 --> 00:33:55,012 Μυρίζεις! λυπάμαι. 496 00:33:56,060 --> 00:33:57,939 (Παντελόνι) 497 00:33:57,940 --> 00:33:59,500 ΑΝΤΡΑΣ: Λέει αστείες ιστορίες; 498 00:33:59,501 --> 00:34:03,379 Όχι πολύ αστείες ιστορίες. Πολύ παλιές ιστορίες. 499 00:34:03,380 --> 00:34:05,939 Ίσως θα μπορούσες σκεφτείτε κάτι πρωτότυπο. 500 00:34:05,940 --> 00:34:08,579 Οι παλιές ιστορίες είναι το μόνο που ξέρει. 501 00:34:09,660 --> 00:34:11,093 Ίσως απλά... 502 00:34:13,380 --> 00:34:15,052 ... περάστε τον σε εσάς. 503 00:34:17,540 --> 00:34:19,020 Δεν γίνεται τώρα, φίλε. 504 00:34:19,021 --> 00:34:21,059 Νομίζω ότι μπορεί απλά περάστε τον σε εσάς. 505 00:34:21,060 --> 00:34:22,493 Ωχ! (Βήχας) 506 00:34:26,220 --> 00:34:28,780 (Παντελόνι) 507 00:34:32,500 --> 00:34:35,298 Εκεί! Εκεί. Αυτή είναι η αλήθεια. 508 00:34:39,460 --> 00:34:40,893 (Βήχας) 509 00:34:42,980 --> 00:34:45,448 (γέλια) 510 00:34:54,220 --> 00:34:56,336 ΓΕΡΟΣ: Ο Χάρι παρεξήγησε την αστυνομία. 511 00:34:57,660 --> 00:35:00,891 Σκέφτηκε ότι θα τον άφηναν να φύγει γιατί ήταν καλός. 512 00:35:03,380 --> 00:35:05,779 Αυτή η παρεξήγηση τον παρηγόρησε 513 00:35:05,780 --> 00:35:07,539 και, παρ' όλα αυτά, 514 00:35:07,540 --> 00:35:08,973 του έδωσε αυτοπεποίθηση. 515 00:35:24,060 --> 00:35:26,369 (Ο άνθρωπος πληκτρολογεί και μουρμουρίζει ασυνήθιστα) 516 00:35:36,980 --> 00:35:38,413 Αχ! 517 00:35:40,500 --> 00:35:42,659 (Ψιθυρίζει) Χάρι! Άλεξ. 518 00:35:42,660 --> 00:35:45,699 Βασανίζω! Βασανίζω! 519 00:35:45,700 --> 00:35:47,179 Μας έλειψες. 520 00:35:47,180 --> 00:35:50,299 Έλα έξω. Έλα έξω να σε δω. 521 00:35:50,300 --> 00:35:52,139 (γέλια) 522 00:35:52,140 --> 00:35:54,059 Ω, Χάρι! 523 00:35:54,060 --> 00:35:55,618 Χαρ... 524 00:35:56,780 --> 00:35:58,259 Χάρι! 525 00:35:58,260 --> 00:36:01,299 Όλοι θα είναι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. 526 00:36:01,300 --> 00:36:02,939 Τίποτα εναντίον του Τζόελ. 527 00:36:02,940 --> 00:36:06,579 Είναι... Μια χαρά ήταν. Απλώς δεν ήταν το ίδιο. 528 00:36:06,580 --> 00:36:09,572 Μας έλειψε την τυφλή, αιμορραγική αισιοδοξία σου. 529 00:36:13,940 --> 00:36:15,699 Φαίνεσαι τόσο καλά. 530 00:36:15,700 --> 00:36:17,499 Μμ, έχω περπατήσει. 531 00:36:17,500 --> 00:36:19,179 10 χρόνια νεότερος. 532 00:36:19,180 --> 00:36:21,299 Και μερικές φορές Πάω στην παραλία με τη Λούσι. 533 00:36:21,300 --> 00:36:23,059 Λούσι! Πώς είναι η Λούσι; 534 00:36:23,060 --> 00:36:25,654 Γαμημένη κόλαση, Άλεξ. 535 00:36:28,540 --> 00:36:30,019 Τι είναι αυτό; 536 00:36:30,020 --> 00:36:32,939 Εσύ... το λες αυτό Η σακχαρίνη προκαλεί καρκίνο; 537 00:36:32,940 --> 00:36:35,060 Το είπες στον μεγαλύτερο πελάτη μας ότι είναι εγκληματίες; 538 00:36:35,061 --> 00:36:37,130 (Γελάει νευρικά) Είναι απλώς ένα αστείο. 539 00:36:39,340 --> 00:36:41,539 Δηλαδή, τους στέλνεις αυτό και μας απολύουν. 540 00:36:41,540 --> 00:36:43,140 Θέλετε να με χρεοκοπήσετε; Είναι αυτό; 541 00:36:43,141 --> 00:36:45,176 Α, δεν τα στέλνω. 542 00:36:47,540 --> 00:36:49,220 Ρίξτε μια ματιά στο ντουλάπι πίσω σας. 543 00:36:49,221 --> 00:36:52,496 Υπάρχουν... υπάρχουν 10 χρόνια εκθέσεις συνεδρίων όπως αυτό. 544 00:36:54,620 --> 00:36:56,053 Δεν τα στέλνω έξω. 545 00:36:59,700 --> 00:37:01,770 (Διαφυλλίζει χαρτιά) 546 00:37:03,780 --> 00:37:05,213 (Διαφυλλίζει χαρτιά) 547 00:37:07,700 --> 00:37:09,133 Γιατί; 548 00:37:10,300 --> 00:37:12,131 (Γέλια) Υποθέτω ότι είμαι τρελός. 549 00:37:16,340 --> 00:37:18,139 (Πολύ ήσυχα) Πες μου, Άλεξ. 550 00:37:18,140 --> 00:37:21,459 Δεν μπορώ να σου πω. εγω... Δεν θα καταλάβαινες. 551 00:37:21,460 --> 00:37:23,655 Είναι γελοίο. Είναι... 552 00:37:27,580 --> 00:37:29,093 Είναι η τιμωρία μου. 553 00:37:30,660 --> 00:37:32,298 Αυτό είναι, Χάρι. 554 00:37:35,740 --> 00:37:37,699 Τιμωρία για τι; 555 00:37:37,700 --> 00:37:41,659 Τιμωρία για αυτό που κάνουμε εδώ. 556 00:37:42,980 --> 00:37:44,971 Για αυτό που κάνουμε εδώ. 557 00:37:53,820 --> 00:37:55,697 (Βήχας) 558 00:38:02,380 --> 00:38:04,496 Σε τιμωρούν επειδή είσαι κακός; 559 00:38:05,540 --> 00:38:07,292 Ναι, αν θέλεις βάλε το έτσι. 560 00:38:09,340 --> 00:38:10,859 Οπότε θα είμαστε καλά. 561 00:38:10,860 --> 00:38:12,899 Έτσι θα νικήσουμε τα καθάρματα. 562 00:38:12,900 --> 00:38:15,619 Ναι, Χάρι, είναι πολύ ωραίο αλλά δεν είναι πολύ λογικό. 563 00:38:15,620 --> 00:38:17,419 Α, φυσικά και είναι λογικό! 564 00:38:17,420 --> 00:38:18,899 Θα είμαστε καλά! 565 00:38:18,900 --> 00:38:20,379 Εμείς; 566 00:38:20,380 --> 00:38:22,530 (Γέλια) Και οι δύο. 567 00:38:23,580 --> 00:38:25,218 Θα είσαι καλά; 568 00:38:27,340 --> 00:38:30,019 Νομίζω ότι πρέπει να διώξουμε την Krappe Chemicals. 569 00:38:30,020 --> 00:38:32,693 Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος για να ξεκινήσετε. Ναι. 570 00:38:35,140 --> 00:38:36,573 Γιατί; 571 00:38:37,620 --> 00:38:39,099 Χρησιμοποιούν σακχαρίνη. 572 00:38:39,100 --> 00:38:41,659 Για να μην χρειάζεται να κάνετε το δικό σας εκθέσεις συνεδρίων κάθε Σάββατο. 573 00:38:41,660 --> 00:38:43,460 Είμαι καταραμένος αν πρόκειται να είμαι τιμωρείται για πάντα. 574 00:38:43,461 --> 00:38:45,059 Θέλεις να είσαι για πάντα στην κόλαση; 575 00:38:45,060 --> 00:38:48,659 (Stutters) 2 εκατομμύρια δολάρια είναι ένας μεγάλος πελάτης, ο Χάρι. 576 00:38:48,660 --> 00:38:51,619 Μη νομίζεις ότι φαίνεται λίγο ασυνεπής, 577 00:38:51,620 --> 00:38:56,259 ξαφνικά, μετά από τόσο καιρό, να τους απολύσω; 578 00:38:56,260 --> 00:38:58,774 (Ήσυχα) Αχ, αλλά αυτοί δεν το έκανα πριν πεθάνω. 579 00:38:59,820 --> 00:39:04,099 Χάρι, χρησιμοποιούσαν σακχαρίνη για 20 χρόνια. 580 00:39:04,100 --> 00:39:06,779 Εδώ είναι για εμάς. Θα είμαστε καλά. 581 00:39:06,780 --> 00:39:09,817 Θα είσαι σπασμένος. (Γρυλίζει) Ποιος νοιάζεται; 582 00:39:22,460 --> 00:39:23,893 Ω! Ποιος καθάρισε; 583 00:39:24,940 --> 00:39:27,329 Έχει καθαρίσει τα παπούτσια όλων και όλα τα παράθυρα. 584 00:39:28,580 --> 00:39:30,939 Γιατί; Είναι καλός. 585 00:39:30,940 --> 00:39:32,419 Τι είναι; 586 00:39:32,420 --> 00:39:34,331 Είναι καλός. Μου είπε. 587 00:39:35,380 --> 00:39:36,979 Πήγαινε και κάνε ένα ντους. 588 00:39:36,980 --> 00:39:39,779 Δεν μπορώ. Γιατί όχι; 589 00:39:39,780 --> 00:39:41,896 Καθαρίζει το μπάνιο. 590 00:39:43,940 --> 00:39:45,419 Γάμα τον! 591 00:39:45,420 --> 00:39:48,492 Γάμα τον! Τι κάνει; (γέλια) 592 00:39:49,620 --> 00:39:52,259 (ΒΗΜΑΤΑ ΓΡΗΓΟΡΑ ΣΚΑΛΑ ΟΡΟΥΣ) 593 00:39:54,300 --> 00:39:57,179 ΜΠΕΤΤΙΝΑ: Γιατί πρέπει να με ταπεινώσεις; 594 00:39:57,180 --> 00:39:59,569 Γιατί με κάνεις να νιώθω αλήτης; 595 00:40:02,340 --> 00:40:04,499 Ω! Γεια σου! Γεια σου! 596 00:40:04,500 --> 00:40:06,659 (Σκρίζει) Μπάσταρδο! 597 00:40:06,660 --> 00:40:08,139 Αχ! Αχ! Αχ! 598 00:40:08,140 --> 00:40:09,653 (Στυρίζει) 599 00:40:11,740 --> 00:40:13,173 (Στυρίζει) 600 00:40:20,900 --> 00:40:24,688 Η Μπέτυ. Μπέττυ! Εσύ είσαι εκεί μέσα; 601 00:40:35,820 --> 00:40:38,579 ΓΕΡΟΣ: Ήταν ακριβώς μια εβδομάδα από τον Χάρι Τζόι 602 00:40:38,580 --> 00:40:41,419 υποσχέθηκε ο Άλεξ Ντιβάλ ότι θα ήταν καλός. 603 00:40:41,420 --> 00:40:45,732 Έμοιαζε ήδη σαν ένα ριψοκίνδυνο και περιττά πράγματα να κάνουμε. 604 00:40:47,620 --> 00:40:50,819 Το σημειωματάριό του φαινόταν λίγο τρελός μαζί του. 605 00:40:50,820 --> 00:40:53,499 Ίσως τελικά να ήταν τρελός. 606 00:40:53,500 --> 00:40:57,493 Αλλά δεν ήταν αρκετά έτοιμος να αρνηθεί τα τετράδιά του. 607 00:40:59,220 --> 00:41:02,257 Υποσχέθηκε να αναλάβει μια τελευταία δοκιμή. 608 00:41:27,380 --> 00:41:28,860 (Ψιθυρίζει δυνατά) Γεια σου! 609 00:41:28,861 --> 00:41:30,339 Στο δέντρο! 610 00:41:30,340 --> 00:41:31,773 Εδώ κάτω! 611 00:41:35,860 --> 00:41:37,373 (Ψιθυρίζει δυνατά) Είμαι μόνο εγώ. 612 00:41:38,420 --> 00:41:39,899 Κύριε Τζόι. 613 00:41:39,900 --> 00:41:41,413 ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; 614 00:41:43,260 --> 00:41:45,139 ΧΑΡΡΥ: Έχασα το κλειδί μου. 615 00:41:45,140 --> 00:41:48,579 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι; Είναι μόνο ο κύριος Τζόι. Έχει χάσει το κλειδί του. 616 00:41:48,580 --> 00:41:52,299 Το αγόρι είναι σπίτι. Ο γιος σου είναι σπίτι. 617 00:41:52,300 --> 00:41:53,780 (Ψιθυρίζει δυνατά) Το ξέρω. 618 00:41:53,781 --> 00:41:55,939 ΑΝΤΡΑΣ: Ξέρει. ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είμαι κουφή! 619 00:41:55,940 --> 00:41:59,099 ΑΝΤΡΑΣ: Θέλεις να χτυπήσω το κουδούνι για σένα; 620 00:41:59,100 --> 00:42:01,619 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, ανόητη, ηλίθια. 621 00:42:01,620 --> 00:42:04,019 (Ψιθυρίζει δυνατά) Θέλω να τους κάνω έκπληξη. 622 00:42:04,020 --> 00:42:08,491 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ανόητη γέρικη κλανιά. Θέλει να τους κάνει έκπληξη. 623 00:42:10,500 --> 00:42:13,458 (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 624 00:42:23,100 --> 00:42:26,219 (Ο Τζόελ μουρμουρίζει μεθυσμένος) 625 00:42:26,220 --> 00:42:27,739 (γέλια) 626 00:42:27,740 --> 00:42:29,219 Τζόελ! 627 00:42:29,220 --> 00:42:32,099 (Η Μπετίνα γελάει) 628 00:42:32,100 --> 00:42:35,179 Ουάου, ούα, ουά! Σσσς! 629 00:42:35,180 --> 00:42:36,660 (Γελάει) Μην φύγεις. 630 00:42:36,661 --> 00:42:38,419 Δεν μπορώ να περπατήσω! 631 00:42:38,420 --> 00:42:41,379 (Και τα γέλια και τα ψιθυριστά) 632 00:42:41,380 --> 00:42:43,139 (Φιμωμένος) Ω, ναι! 633 00:42:43,140 --> 00:42:47,019 JOEL: Α, ναι. ΜΠΕΤΙΝΑ: Μμ! 634 00:42:47,020 --> 00:42:49,899 (Και οι δύο γελούν και μουρμουρίζουν μεθυσμένοι) 635 00:42:49,900 --> 00:42:51,379 ΜΠΕΤΙΝΑ: Σσσ! 636 00:42:51,380 --> 00:42:53,336 Σχιτ! Ω! 637 00:42:54,540 --> 00:42:57,299 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) Γεια σου; 638 00:42:57,300 --> 00:42:58,779 Ω, Θεέ μου. 639 00:42:58,780 --> 00:43:00,850 Κρεμάστηκε. 640 00:43:03,660 --> 00:43:05,139 Κατέβασέ με! 641 00:43:05,140 --> 00:43:07,059 ΧΑΡΡΥ: Κατέβα με! 642 00:43:07,060 --> 00:43:09,179 Βασανίζω; Τι κάνεις; 643 00:43:09,180 --> 00:43:10,659 Κατέβασέ με! 644 00:43:10,660 --> 00:43:13,779 ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Ω, Θεέ μου. Έρχομαι, κύριε Τζόι. 645 00:43:13,780 --> 00:43:18,099 Μην ανησυχείς. Απλώς μένεις εκεί. Θα σε κατεβάσω. 646 00:43:18,100 --> 00:43:20,379 Πατερούλης! Ω. 647 00:43:20,380 --> 00:43:21,899 Εντάξει, κύριε Τζόι. 648 00:43:21,900 --> 00:43:23,619 Θα σε σηκώσω. 649 00:43:23,620 --> 00:43:25,139 Αχχχ! 650 00:43:25,140 --> 00:43:26,619 Ω! 651 00:43:26,620 --> 00:43:28,099 ΧΑΡΡΥ: Α. 652 00:43:28,100 --> 00:43:30,019 Ω! Αχ! 653 00:43:30,020 --> 00:43:33,659 (Παντελόνι) Σε βρίζω. 654 00:43:33,660 --> 00:43:38,017 (Φωνάζει) Σας βρίζω όλους για πάντα και χωρίς εξαίρεση! 655 00:43:52,140 --> 00:43:53,653 Ξέχασε το παπούτσι του. 656 00:44:05,420 --> 00:44:06,853 Μπορώ να έχω ένα δωμάτιο; ΓΥΝΑΙΚΑ: Σίγουρα. 657 00:44:10,580 --> 00:44:13,538 (Ο ΚΡΗΚ ΤΡΕΛΕΙ ΑΛΑΚΑ, ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΑΠΑΡΑ) 658 00:44:15,500 --> 00:44:18,459 (Χαγχάει) Τι είσαι ξύρισμα των ποδιών σου για; 659 00:44:18,460 --> 00:44:20,939 Κάποιος είναι εδώ πρέπει να βγάλω τα λεφτά. 660 00:44:20,940 --> 00:44:22,976 (Γελάνε και οι δύο) 661 00:44:29,180 --> 00:44:31,499 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μέλι Μπάρμπαρα λατρεύει την πόλη! 662 00:44:31,500 --> 00:44:33,339 Ποιος σου το είπε αυτό; 663 00:44:33,340 --> 00:44:35,499 Η Honey Barbara λατρεύει την πόλη! 664 00:44:35,500 --> 00:44:37,259 Δεν το κάνω. 665 00:44:37,260 --> 00:44:40,809 (Και οι δύο ψάλλονται) Η Honey Barbara λατρεύει την πόλη! 666 00:44:52,340 --> 00:44:56,059 Πήρε μια σουίτα! Μια ολόκληρη σουίτα! Όχι δωμάτιο, σουίτα! 667 00:44:56,060 --> 00:44:57,540 Αγάπη μου, ξέρω τη διαφορά. 668 00:44:57,541 --> 00:45:00,059 Ναι, καλά, η επιχείρηση δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά. Πληρώνουμε ήδη 90 ημέρες. 669 00:45:00,060 --> 00:45:01,539 Δεν είναι καλά. 670 00:45:01,540 --> 00:45:03,739 Είναι άρρωστος - άρρωστος στο κεφάλι. Παράφρων! 671 00:45:03,740 --> 00:45:05,619 Ναι; Άρρωστος, είναι; 672 00:45:05,620 --> 00:45:07,099 JOEL: Ναι! 673 00:45:07,100 --> 00:45:08,818 Ξέρω ποιος είναι άρρωστος και δεν είναι ο Χάρι. 674 00:45:09,860 --> 00:45:11,339 ΜΠΕΤΙΝΑ: Προσέχεις τους τρόπους σου! 675 00:45:12,900 --> 00:45:14,419 Συμπεριφορά; 676 00:45:14,420 --> 00:45:17,571 Στέλνεις γιατρούς να δεσμευτούν ο σύζυγος και εσύ μιλάς για τρόπους; 677 00:45:19,460 --> 00:45:20,939 Δεν το αντέχω αυτό. 678 00:45:20,940 --> 00:45:23,459 Α, είναι πολύ έξυπνος για αυτούς. Τους γοήτευσε. (γέλια) 679 00:45:23,460 --> 00:45:25,496 (ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ) 680 00:45:26,780 --> 00:45:29,859 Τζόελ, αν πρόκειται να ζήσεις εδώ, πρέπει να μάθετε να κλείνετε τις πόρτες της οθόνης. 681 00:45:29,860 --> 00:45:31,339 Τα κουνούπια μπαίνουν μέσα. 682 00:45:31,340 --> 00:45:33,339 Συγγνώμη, Ντέιβι. 683 00:45:33,340 --> 00:45:34,820 (ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ) Ντέιβιντ. 684 00:45:34,821 --> 00:45:37,288 Ναι. Ναι, εντάξει. 685 00:45:40,420 --> 00:45:44,139 Αυτό που χρειάζεστε είναι γιατρός που δεν μπορεί να γοητευτεί. 686 00:45:44,140 --> 00:45:47,179 Α, ναι; Προχωρώ. 687 00:45:47,180 --> 00:45:49,219 DAVID: Μπορώ να το κάνω. 688 00:45:49,220 --> 00:45:53,099 Davey, δεν θέλω να είμαι αγενής αλλά είσαι απλά ένα παιδί. 689 00:45:53,100 --> 00:45:55,420 Δεν είσαι καθόλου ειδικός. Δεν είσαι ούτε ειδικός. 690 00:45:55,421 --> 00:45:57,138 Γι' αυτό ο Χάρι είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. 691 00:45:59,140 --> 00:46:01,659 Θα κοστίσει χρήματα. Λοιπόν, ορίστε. Χρήματα. 692 00:46:01,660 --> 00:46:03,979 DAVID: 5.000 $. 693 00:46:03,980 --> 00:46:06,219 Πρέπει να το ακούσω αυτό; 694 00:46:06,220 --> 00:46:07,858 Για να βγάλω χρήματα, πρέπει να ξοδέψεις χρήματα. 695 00:46:10,660 --> 00:46:12,093 Θα πληρώσω τα πέντε γκραν. 696 00:46:13,500 --> 00:46:15,140 Είσαι ο γιος της μητέρας σου, έτσι δεν είναι; 697 00:46:15,141 --> 00:46:17,938 Από πού θα έπαιρνε πέντε γκραν; 698 00:46:18,980 --> 00:46:21,016 Σε αντάλλαγμα... Ναι; 699 00:46:22,060 --> 00:46:23,540 ... Είμαι... Φεύγω από το σχολείο. 700 00:46:23,541 --> 00:46:25,219 Δεν θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο. 701 00:46:25,220 --> 00:46:27,819 Δεν θέλω να γίνω γιατρός. Έχω μια δουλειά να με περιμένει. 702 00:46:27,820 --> 00:46:30,619 Είσαι εκπληκτικός. Δεν το πιστεύω! 703 00:46:30,620 --> 00:46:32,699 Μια δουλειά; Με ποιον; 704 00:46:32,700 --> 00:46:35,259 Ο Φρανκ ντα Σίλβα μου πρόσφερε... (Γελάει χλευαστικά) 705 00:46:35,260 --> 00:46:36,979 Ντέιβι, είναι εγκληματίας. 706 00:46:36,980 --> 00:46:39,130 (Μιμείται) Ω, Ντέιβι, είναι εγκληματίας! 707 00:46:40,540 --> 00:46:43,499 Είναι επιχειρηματίας. Ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας. 708 00:46:43,500 --> 00:46:46,779 $5.000. Πρέπει πραγματικά να μισείς τον πατέρα σου. 709 00:46:46,780 --> 00:46:49,299 (γέλια) Όχι! 710 00:46:49,300 --> 00:46:53,619 5.000 δολάρια μόνο για να τον κλειδώσω; Δεν τον μισώ! Είναι άρρωστος! 711 00:46:53,620 --> 00:46:55,779 Αγόρι! ΔΑΥΙΔ: Είσαι υποκριτής! 712 00:46:55,780 --> 00:46:58,340 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό! Δεν ήθελα να το κάνω! 713 00:47:01,380 --> 00:47:03,780 Πες στον Χάρι για οτιδήποτε από αυτά και θα σε σκοτώσω. Χμμ; 714 00:47:03,781 --> 00:47:05,133 (ΒΟΥΜΟΥΣ ΚΟΥΝΟΥΠΙΩΝ) 715 00:47:14,940 --> 00:47:16,373 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 716 00:47:19,380 --> 00:47:20,813 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 717 00:47:39,180 --> 00:47:41,136 Καλημέρα, Χάρι. Γεια σου, Adrian. 718 00:47:49,140 --> 00:47:52,052 ΑΝΤΡΙΑΝ: Ναι. Πολύ ωραίο. 719 00:47:55,140 --> 00:47:56,732 Πολύ ωραίο πράγματι. 720 00:48:02,540 --> 00:48:05,338 Σας ευχαριστώ. Εβίβα. 721 00:48:11,620 --> 00:48:13,053 Ο Άντριαν... 722 00:48:14,460 --> 00:48:17,019 ... Δεν μπορώ να σε έχω πια πελάτη. 723 00:48:17,020 --> 00:48:18,499 Πρέπει να σε απολύσω. 724 00:48:20,940 --> 00:48:25,491 Καλώς. Εντάξει, θα πληρώσω το μεσημεριανό γεύμα. 725 00:48:26,540 --> 00:48:28,019 Δεν είναι προσωπικό. 726 00:48:28,020 --> 00:48:31,779 Δεν είσαι εσύ. Είναι τα προϊόντα. 727 00:48:31,780 --> 00:48:34,738 (γέλια) 728 00:48:38,180 --> 00:48:41,099 Ω, αγαπητέ Ιησού, μιλάς σοβαρά. Ναί. 729 00:48:41,100 --> 00:48:44,058 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΝΚ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,459 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 731 00:48:57,460 --> 00:48:59,099 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 732 00:48:59,100 --> 00:49:01,299 (HORNS BLARE) 733 00:49:01,300 --> 00:49:02,858 (HORNS TOOT) 734 00:49:06,260 --> 00:49:08,139 (ΧΟΡΝ ΤΟΥΤΣ) 735 00:49:08,140 --> 00:49:09,573 ΑΝΤΡΑΣ: Γαμημένο ηλίθιο! 736 00:49:11,620 --> 00:49:13,178 (Γελάει) 737 00:49:18,500 --> 00:49:21,333 Αιματηρά υπέροχα στρείδια σε αυτή τη χώρα. 738 00:49:25,300 --> 00:49:27,499 Ξέρεις, Χάρι, 739 00:49:27,500 --> 00:49:30,139 πού ακριβώς θα τραβήξεις τη γραμμή; 740 00:49:30,140 --> 00:49:33,419 Αν μας διώξεις θα πρέπει να απολύσεις όλους τους πελάτες σας. λυπάμαι. 741 00:49:33,420 --> 00:49:34,899 Δεν πειράζει. 742 00:49:34,900 --> 00:49:36,333 Τώρα, άκου... Χμμ; 743 00:49:37,380 --> 00:49:43,819 Κυκλοφορούν περίπου 18.000 εντελώς νέα οργανικές ενώσεις κάθε χρόνο. 744 00:49:43,820 --> 00:49:45,459 Κανένα από αυτά δεν έχει ελεγχθεί σωστά. 745 00:49:45,460 --> 00:49:47,815 Ένας Θεός ξέρει πόσα προκαλούν καρκίνο! 746 00:49:49,900 --> 00:49:53,699 Ολόκληρος ο δυτικός κόσμος Είναι χτισμένο σε πράγματα που προκαλούν καρκίνο. 747 00:49:53,700 --> 00:49:55,691 Δεν έχουν την πολυτέλεια να σταματήσουν να τα φτιάχνουν. 748 00:49:57,580 --> 00:49:59,540 Α, για χάρη του Χριστού. Κοιτάξτε τους πελάτες σας. 749 00:49:59,541 --> 00:50:03,139 Η Austrol έχει βενζίνη στη βενζίνη, που είναι καρκινογόνο. 750 00:50:03,140 --> 00:50:05,019 Η Mitsuzi το χρησιμοποιεί για την κατασκευή ελαστικών. 751 00:50:05,020 --> 00:50:07,259 Και εμείς... χρησιμοποιούμε ζαχαρίνη. 752 00:50:07,260 --> 00:50:13,379 Κι ας περάσουμε στα κυκλαμικά Αντίθετα, είναι εξίσου ύποπτοι. 753 00:50:13,380 --> 00:50:15,859 Και αυτή η άλλη παρτίδα, η εταιρεία στεγνού καθαρισμού σας, 754 00:50:15,860 --> 00:50:17,691 χρησιμοποιήστε τετραχλωράνθρακα! 755 00:50:20,100 --> 00:50:23,299 Και κάθε φορά βγαίνει ανακοίνωση 756 00:50:23,300 --> 00:50:26,212 ότι κάτι «μπορεί» να προκαλέσει καρκίνο... 757 00:50:28,820 --> 00:50:32,419 ... οι άνθρωποι ανησυχούν λιγότερο γιατί δεν μπορούν να πιστέψουν ότι είναι δυνατό 758 00:50:32,420 --> 00:50:36,971 τα μισά από αυτά που αναπνέουν και τρώνε... 759 00:50:40,180 --> 00:50:41,659 ...θα τους σκοτώσει. 760 00:50:41,660 --> 00:50:45,892 Και εκεί παραιτείτε μας επιχείρηση γιατί χρησιμοποιούμε ζαχαρίνη! 761 00:50:48,940 --> 00:50:50,737 (Βήχας) 762 00:50:53,100 --> 00:50:55,019 Δεν με πιστεύεις, ε; 763 00:50:55,020 --> 00:50:56,897 Θα σου δείξω κάτι. 764 00:51:06,140 --> 00:51:07,732 Απομακρύνετε αυτό το υλικό. 765 00:51:09,780 --> 00:51:11,213 Τώρα αυτό... 766 00:51:13,540 --> 00:51:16,379 ... αυτός είναι ένας χάρτης καρκίνου. 767 00:51:16,380 --> 00:51:19,219 Δείχνει τη συχνότητα εμφάνισης καρκίνου 768 00:51:19,220 --> 00:51:21,140 ανάλογα με τον τόπο διαμονής 769 00:51:21,141 --> 00:51:22,979 και τον τόπο εργασίας. 770 00:51:22,980 --> 00:51:25,939 Βλέπετε, δεν είναι τυχαίο. 771 00:51:25,940 --> 00:51:31,219 Αν ζεις εδώ, πες ότι είσαι πολύ πιθανό να πάθουν καρκίνο της λέμφου. 772 00:51:33,140 --> 00:51:35,415 Ξέρετε τι κάνει ο λεμφαδένας; 773 00:51:36,620 --> 00:51:40,738 (Γέλια) Βλέπεις; Υπάρχει μια καταραμένη επιδημία, Χάρι. 774 00:51:43,700 --> 00:51:46,979 Δεν μπορείς καν αγοράστε έναν χάρτη σαν αυτόν πια, 775 00:51:46,980 --> 00:51:48,891 εκτός αν ξέρεις κάποιον πολύ σημαντικό... 776 00:51:49,940 --> 00:51:51,817 ...σε ασφαλιστική εταιρεία. 777 00:52:07,700 --> 00:52:09,691 Η γυναίκα μου έχει καρκίνο, Χάρι. 778 00:52:11,260 --> 00:52:12,693 Αυτή είναι... 779 00:52:14,500 --> 00:52:17,173 Ζυγίζει τέσσερις πέτρες, έξι κιλά και οι άνθρωποι... 780 00:52:19,540 --> 00:52:23,010 ... οι άνθρωποι έρχονται σαν καλικάντζαροι να την κοιτάξουν! 781 00:52:26,740 --> 00:52:29,379 Οι πραγματικοί μας φίλοι είναι αρκετά καλοί να μείνω μακριά φυσικά. 782 00:52:31,180 --> 00:52:32,613 Είναι εντάξει. 783 00:52:34,900 --> 00:52:36,458 Μην πεις τίποτα. 784 00:52:37,580 --> 00:52:39,013 Αλλά μην... 785 00:52:40,060 --> 00:52:42,335 ... κήρυξε μου για τον καρκίνο. 786 00:52:46,660 --> 00:52:49,333 λυπάμαι. Πρέπει να σε απολύσω. 787 00:52:52,340 --> 00:52:53,773 Σκατά, Χάρι. 788 00:52:56,940 --> 00:53:00,139 Ας φέρουμε μερικά κορίτσια εδώ πάνω. 789 00:53:00,140 --> 00:53:01,573 Χμ; 790 00:53:13,060 --> 00:53:14,860 Μην ανησυχείς για μένα Αν μιλάω πολύ. 791 00:53:14,861 --> 00:53:17,139 Έχω μέσα μου όλη αυτή τη σκατά της πόλης. 792 00:53:17,140 --> 00:53:18,859 Σε κάνει πολύ γρήγορο. 793 00:53:18,860 --> 00:53:20,340 Είσαι από τη χώρα; 794 00:53:20,341 --> 00:53:22,331 Δεν είμαι από κανένα μέρος. 795 00:53:30,900 --> 00:53:33,019 200 δολάρια. Όχι αστεία πράγματα. 796 00:53:33,020 --> 00:53:34,539 Χωρίς χρυσαφένιες βροχές. 797 00:53:34,540 --> 00:53:36,140 Α-α. Δεν θέλω αστεία πράγματα. 798 00:53:36,141 --> 00:53:38,415 Αλλά θα χρειαστώ ένα στυλό. 799 00:53:41,340 --> 00:53:42,859 Αν αλλάξετε γνώμη, δεν πειράζει. 800 00:53:42,860 --> 00:53:44,980 Απλώς θα τηλεφωνήσω στο γραφείο και θα στείλουν άλλον. 801 00:53:44,981 --> 00:53:48,336 Ω, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Δεν θέλω τίποτα αστείο. 802 00:53:50,340 --> 00:53:52,020 Καλύτερα να τα πάρεις όλα μπροστά, λοιπόν. 803 00:53:52,021 --> 00:53:53,899 Κάρτες στο τραπέζι. 804 00:53:53,900 --> 00:53:55,379 Όλα κάνουν παρέα. 805 00:53:55,380 --> 00:53:56,813 Αυτή είναι η αλήθεια. 806 00:54:18,940 --> 00:54:20,498 Δεν ξέρεις τι κάνω, ε; 807 00:54:21,780 --> 00:54:23,260 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 808 00:54:23,261 --> 00:54:24,939 Δεν σκεφτόμουν τίποτα. 809 00:54:24,940 --> 00:54:26,373 Λοιπόν, δεν είναι. 810 00:54:27,420 --> 00:54:28,899 Ματιά. Είναι μέλι. 811 00:54:28,900 --> 00:54:31,494 Ω. Τι θα κάνεις με αυτό; 812 00:54:34,660 --> 00:54:36,899 Είστε καταπληκτικοί άνθρωποι. 813 00:54:36,900 --> 00:54:38,333 Ποιοι άνθρωποι; 814 00:54:39,460 --> 00:54:40,939 Έλα εδώ. 815 00:54:40,940 --> 00:54:42,419 Ερχομαι. Έλα εδώ. 816 00:54:42,420 --> 00:54:43,899 (γέλια) 817 00:54:43,900 --> 00:54:45,333 Έλα! 818 00:54:47,100 --> 00:54:48,533 Κάτσε εδώ, δίπλα μου. 819 00:54:51,860 --> 00:54:53,293 (γέλια) 820 00:54:54,340 --> 00:54:58,458 Τώρα, κοίτα τα μάτια μου και κοίτα τα μάτια σου. 821 00:55:00,140 --> 00:55:01,653 Έχεις όμορφα μάτια. 822 00:55:03,220 --> 00:55:05,019 Είναι μέλι. 823 00:55:05,020 --> 00:55:08,499 Τώρα, τρως πολύ αλάτι. 824 00:55:08,500 --> 00:55:10,379 Είναι όλα εκεί στα μάτια σου. 825 00:55:10,380 --> 00:55:12,336 Χρόνια και χρόνια αλάτι. 826 00:55:14,380 --> 00:55:16,139 Και έχεις και ένα δαχτυλίδι νατρίου. 827 00:55:16,140 --> 00:55:17,937 Ναι, είναι πολύ κακό. 828 00:55:20,220 --> 00:55:21,858 Αλλά έχεις πολύ ωραίες βλεφαρίδες. 829 00:55:25,500 --> 00:55:27,899 Και από αυτή τη γωνία μοιάζεις με τον Κρίσνα. 830 00:55:27,900 --> 00:55:30,175 Ναι, έτσι μου είπαν. 831 00:55:33,100 --> 00:55:34,579 Ξέρεις ποιος είναι ο Κρίσνα; 832 00:55:34,580 --> 00:55:36,139 Σίγουρα. 833 00:55:36,140 --> 00:55:37,619 Πραγματικά; 834 00:55:37,620 --> 00:55:39,099 Ναι. 835 00:55:39,100 --> 00:55:42,729 Λοιπόν... θα ήθελες λίγο από το μέλι μου; 836 00:55:47,340 --> 00:55:49,899 Τώρα, αυτό είναι πολύ δυνατό μέλι. 837 00:55:49,900 --> 00:55:51,970 Δεν έπρεπε περισσότερο από ένα κουταλάκι του γλυκού. 838 00:55:57,420 --> 00:55:58,853 μμ. 839 00:56:00,380 --> 00:56:02,179 Έχεις πολλές πόρνες; 840 00:56:02,180 --> 00:56:04,250 Α, λίγα. 841 00:56:05,300 --> 00:56:10,169 Λοιπόν, είσαι τυχερός σήμερα γιατί χτύπησες έναν προικισμένο ερασιτέχνη. 842 00:56:53,100 --> 00:56:54,533 Άξιζε τον κόπο; 843 00:56:55,580 --> 00:56:57,172 Κάθε σεντ. 844 00:56:58,220 --> 00:56:59,699 Τι λέτε για εσάς; 845 00:57:03,060 --> 00:57:04,493 δεν ένιωσα τίποτα. 846 00:57:05,540 --> 00:57:07,019 Τίποτα; 847 00:57:07,020 --> 00:57:08,578 Νουπ. Ποτέ μην κάνεις. 848 00:57:12,380 --> 00:57:13,813 (γέλια) 849 00:57:15,540 --> 00:57:17,531 Κάτι πρέπει να ένιωσες. 850 00:57:26,700 --> 00:57:29,419 Βλέπετε, είναι όλα στο κάρμα μου. 851 00:57:29,420 --> 00:57:32,739 Κοίτα τι κάνεις σε μια ζωή, αυτό θα σου συμβεί στο επόμενο. 852 00:57:32,740 --> 00:57:36,179 Τώρα, πρέπει να ήμουν μια πραγματική πόρνη στην τελευταία μου ζωή, 853 00:57:36,180 --> 00:57:38,499 έτσι σε αυτή τη ζωή Δεν μου αρέσει πολύ το γαμημένο. 854 00:57:38,500 --> 00:57:42,259 (Γέλια) Αυτή είναι η αλήθεια; Ναι. 855 00:57:42,260 --> 00:57:44,459 Δείτε, κάρμα σημαίνει Αν είσαι καλός σε μια ζωή 856 00:57:44,460 --> 00:57:46,420 θα περάσετε καλύτερα στο επόμενο 857 00:57:46,421 --> 00:57:48,570 και αν είσαι κακός, το αντίστροφο. 858 00:57:50,580 --> 00:57:52,218 Αν είσαι καλός... 859 00:57:54,380 --> 00:57:56,180 Δεν μου βγάζεις το τσουράκι, εντάξει; 860 00:57:56,181 --> 00:57:57,659 Όχι, όχι, όχι. Πες μου. 861 00:57:57,660 --> 00:58:03,059 Αν είσαι καλός σε μια ζωή, περνάς καλύτερα στο επόμενο; 862 00:58:03,060 --> 00:58:04,539 Ναι. 863 00:58:04,540 --> 00:58:06,379 Αυτό κάνω. 864 00:58:06,380 --> 00:58:08,539 Αλλά είσαι επιχειρηματίας. 865 00:58:08,540 --> 00:58:10,019 Διαφήμιση. 866 00:58:10,020 --> 00:58:11,779 Αυτό είναι πραγματικά κακό κάρμα. 867 00:58:11,780 --> 00:58:13,259 Όχι! Όχι, ήμουν καλός. 868 00:58:13,260 --> 00:58:15,259 Δεν μπορείς να είσαι. 869 00:58:15,260 --> 00:58:17,379 Μόλις απέλυσα έναν πελάτη 2 εκατομμυρίων δολαρίων 870 00:58:17,380 --> 00:58:19,339 γιατί το προϊόν του προκαλεί καρκίνο. 871 00:58:19,340 --> 00:58:20,979 Αυτός είναι στο διπλανό δωμάτιο. 872 00:58:20,980 --> 00:58:23,379 2 εκατομμύρια δολάρια; Α, σίγουρα. 873 00:58:23,380 --> 00:58:24,979 Αυτό είναι καλό. Πρέπει να είναι. 874 00:58:24,980 --> 00:58:26,936 Λοιπόν, δεν είναι κακό. 875 00:58:43,020 --> 00:58:47,059 Ένας χάρτης για τον καρκίνο. Είναι ένας χάρτης του τόπου που ζούμε. 876 00:58:47,060 --> 00:58:48,493 Δείτε το. 877 00:58:49,540 --> 00:58:50,973 Ματιά. 878 00:58:52,900 --> 00:58:54,379 Σκατά! 879 00:58:54,380 --> 00:58:56,779 Πού το πήρες αυτό το πράγμα; 880 00:58:56,780 --> 00:58:58,213 Του το έκλεψα. 881 00:59:00,460 --> 00:59:02,139 Είσαι ένας κολασμένος επιχειρηματίας. 882 00:59:02,140 --> 00:59:04,459 Σε εμπιστεύτηκα τη στιγμή που μπήκες. 883 00:59:04,460 --> 00:59:07,339 Είναι η γνώμη μου ότι ζω στην κόλαση 884 00:59:07,340 --> 00:59:10,859 και όλο αυτό - αυτό - είναι κόλαση. 885 00:59:10,860 --> 00:59:12,293 (Gags) 886 00:59:16,140 --> 00:59:19,257 (Βήχας και εμετοί) 887 00:59:25,860 --> 00:59:27,339 λυπάμαι πολύ. 888 00:59:27,340 --> 00:59:30,218 Ο... φίλος σου χρησιμοποιεί το άλλο. 889 00:59:32,460 --> 00:59:35,372 (ΜΟΧΝΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ) 890 01:00:13,900 --> 01:00:16,699 Άκου, υποτίθεται ότι είσαι πουλάει ναρκωτικά, 891 01:00:16,700 --> 01:00:19,059 όχι ξαπλωμένος τρώγοντας νεκρό τσοκ. 892 01:00:19,060 --> 01:00:22,099 Σε περιμένουν σπίτι. Χρειάζονται τα χρήματα. 893 01:00:22,100 --> 01:00:23,533 Ή το ξέχασες; 894 01:00:26,420 --> 01:00:28,411 Νομίζω ότι έχω σκοράρει έναν κανονικό πελάτη. 895 01:00:33,820 --> 01:00:35,731 Λοιπόν, ποιος είναι γεμάτος από σκατά της πόλης; 896 01:00:38,380 --> 01:00:40,779 Λες να το κάνω για πλάκα; 897 01:00:40,780 --> 01:00:45,456 Όχι. Χέυ Μπάρμπαρα το κάνει για το καλό της κοινότητας. 898 01:00:48,180 --> 01:00:50,899 Τέλος πάντων, δεν είναι σαν ένας απλός επιχειρηματίας. 899 01:00:50,900 --> 01:00:54,210 Θα τον ήθελες πολύ, Ντέι. Είναι καταπληκτικός. 900 01:00:55,620 --> 01:00:57,053 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 901 01:00:59,220 --> 01:01:00,653 Το αγαπάς πραγματικά. 902 01:01:02,780 --> 01:01:05,294 Εντάξει, Damien, τι γινεται με το ναρκωτικο? 903 01:01:13,180 --> 01:01:15,489 (Λίγα) Damien; 904 01:01:18,140 --> 01:01:19,573 Ημέρα; 905 01:01:25,540 --> 01:01:26,973 Μας ξεγέλασαν. 906 01:01:30,100 --> 01:01:31,658 Είχαν όπλο. 907 01:01:34,220 --> 01:01:35,653 Πήραν τον κλήρο. 908 01:01:40,500 --> 01:01:42,138 (Λίγα) 909 01:01:43,700 --> 01:01:45,460 (Ο Άλεξ μιλάει μεθυσμένος) Φεύγω από το πρακτορείο. 910 01:01:45,461 --> 01:01:47,739 Και εσύ - 911 01:01:47,740 --> 01:01:50,698 είσαι αξιολύπητος! 912 01:01:53,020 --> 01:01:59,019 Ο Άντριαν Κλάουνς παίρνει την επιχείρησή του στον Μπερνς και τον Μακάρθουρ 913 01:01:59,020 --> 01:02:02,137 και θέλει να πάω μαζί του. 914 01:02:03,260 --> 01:02:06,579 Όλα αυτά τα χρόνια ότι ήμουν σε λογαριασμούς 915 01:02:06,580 --> 01:02:09,339 και έπαιρνες κέρδος; 916 01:02:09,340 --> 01:02:13,811 Λοιπόν, θα γίνω σκηνοθέτης και θα έχω κάποιο κέρδος. 917 01:02:15,060 --> 01:02:16,493 Χμμ! 918 01:02:19,780 --> 01:02:22,459 Γεια, κοίτα να κοιτάς το ρολόι σου. 919 01:02:22,460 --> 01:02:25,459 Απλώς προσπαθούσα να πω ότι λυπάμαι. 920 01:02:25,460 --> 01:02:27,459 Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην. 921 01:02:27,460 --> 01:02:29,659 Άλεξ, θα σε βάλω στο κρεβάτι. 922 01:02:29,660 --> 01:02:32,538 Θα έπρεπε να έχετε με απέλυσε στο τέλος. 923 01:02:33,940 --> 01:02:37,057 (Ραχίζει δυνατά) Απλώς μη με κατηγορείς. 924 01:02:41,220 --> 01:02:42,939 Είμαι μόνο ο Άλεξ. 925 01:02:42,940 --> 01:02:44,692 Γαμήστε το. 926 01:02:45,740 --> 01:02:48,859 (Γέλια) Θα έβγαινες; Τι κάνεις; 927 01:02:48,860 --> 01:02:51,499 (γέλια) 928 01:03:14,420 --> 01:03:17,173 (Χασμουρητά) Αυτό είναι γελοίο. 929 01:03:19,340 --> 01:03:21,939 Αν σηκωθείτε στις 4:00, κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε πάρει. 930 01:03:21,940 --> 01:03:24,179 Το συνηθίζεις. 931 01:03:24,180 --> 01:03:26,296 Ξυπνάς πάντα στις 4:00; 932 01:03:27,340 --> 01:03:29,535 Το ξυπνητήρι σας είναι το κλειδί σας για την ελευθερία. 933 01:03:31,500 --> 01:03:32,933 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 934 01:03:34,860 --> 01:03:36,339 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 935 01:03:36,340 --> 01:03:37,773 Δεν θα μπορούσα να το χακάρω χωρίς εσένα. 936 01:03:38,820 --> 01:03:40,299 ΑΝΤΡΑΣ: Τι ζυγίζει; 937 01:03:40,300 --> 01:03:42,655 Ω, περίπου 140 λίβρες, 160 λίβρες. 938 01:04:04,180 --> 01:04:05,819 Καλημέρα κύριε Τζόυ. 939 01:04:05,820 --> 01:04:08,659 Αυτός είναι ο Δρ Κορνήλιος και είμαι ο Dr Hennessy. 940 01:04:08,660 --> 01:04:11,179 Τώρα, θα σε θέλαμε να έρθει μαζί μας πολύ ήσυχα 941 01:04:11,180 --> 01:04:14,179 και θα σε πάμε σε ένα μέρος όπου θα σε κάνουν να νιώσεις καλύτερα. 942 01:04:14,180 --> 01:04:15,613 Τι; 943 01:04:20,020 --> 01:04:21,453 (Βήχας) 944 01:04:25,420 --> 01:04:28,378 (ΗΧΟΙ ΣΥΜΠΛΕΩΜΕΝΟΥ ΤΟΝΟΥ) 945 01:04:39,740 --> 01:04:43,059 Καημένος. Τους πολέμησε. 946 01:04:43,060 --> 01:04:47,219 Θα τον αφήσουν να φύγει. Όταν βρουν έξω, θα πρέπει να τον αφήσουν να φύγει. 947 01:04:47,220 --> 01:04:48,699 Μην το υπολογίζετε. 948 01:04:48,700 --> 01:04:50,816 Το nuthouse παίρνει επιδότηση. Θα θέλουν να τον κρατήσουν. 949 01:04:56,980 --> 01:04:58,820 Τι κάνεις; Τι είσαι... 950 01:04:58,821 --> 01:05:00,420 Δεν θα το έχω αυτό στη συνείδησή μου. 951 01:05:00,421 --> 01:05:01,899 Όχι! 952 01:05:01,900 --> 01:05:04,653 Όχι. Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου. 953 01:05:13,180 --> 01:05:15,011 Μάλλον δεν θα σου άρεσε πάντως. 954 01:05:21,700 --> 01:05:23,739 Θα πίστευαν ότι ήσουν κατάσκοπος. 955 01:05:23,740 --> 01:05:25,219 Γεια σου, Τζόελ; 956 01:05:25,220 --> 01:05:27,579 ΓΕΡΟΣ: Γιατροί Κορνήλιο και ο Χένεσυ 957 01:05:27,580 --> 01:05:29,939 τηλεφώνησε στον Χάρι Τζόι δύο εβδομάδες αργότερα. 958 01:05:29,940 --> 01:05:33,139 Έφτασαν στις τέσσερις Το απόγευμα, 959 01:05:33,140 --> 01:05:35,299 Του έκανε την ένεση γρήγορα 960 01:05:35,300 --> 01:05:38,451 και τον παρέσυρε χωρίς τον παραμικρό αγώνα. 961 01:05:38,540 --> 01:05:42,169 Αυτό είναι ένα ψυχιατρείο όπου κλειδώνουμε τρελούς. 962 01:05:43,540 --> 01:05:45,053 Πρώτο δυσάρεστο γεγονός. 963 01:05:46,180 --> 01:05:48,659 Δεύτερο δυσάρεστο γεγονός - 964 01:05:48,660 --> 01:05:50,539 αυτό είναι μια επιχείρηση 965 01:05:50,540 --> 01:05:53,498 και το κάνω για να βγάλω λεφτά όπως οποιοσδήποτε άλλος. 966 01:05:54,860 --> 01:05:56,498 Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της επιχείρησης; 967 01:05:59,060 --> 01:06:00,778 Είναι για να βγάλεις λεφτά. 968 01:06:02,260 --> 01:06:05,172 Πρόκειται για αποκομιδή ανθρώπινων σκουπιδιών. 969 01:06:06,900 --> 01:06:08,458 Το βρίσκετε συγκλονιστικό; 970 01:06:11,820 --> 01:06:14,179 Οι γέροι είναι μουσκεμένοι στα ούρα. 971 01:06:14,180 --> 01:06:15,659 Κάποιος τα πέταξε έξω. 972 01:06:17,780 --> 01:06:19,338 Το βρίσκετε συγκλονιστικό; 973 01:06:20,580 --> 01:06:23,094 Λοιπόν, δεν είναι σοκαριστικό. Είναι ζωή. 974 01:06:24,140 --> 01:06:25,619 Ναί; 975 01:06:25,620 --> 01:06:27,539 Πότε παίρνουμε τον καφέ μας τζίντζερ; 976 01:06:27,540 --> 01:06:29,619 Δεν υπάρχει καραμέλα τζίντζερ εδώ. 977 01:06:29,620 --> 01:06:31,219 Ναι, υπάρχει. 978 01:06:31,220 --> 01:06:33,899 Εννοεί τζίντζερ καραμέλα. (Σνιφάρει) 979 01:06:33,900 --> 01:06:37,131 Επιλέξαμε αυτό το έργο οπότε παίρνουμε καραμέλα τζίντζερ. 980 01:06:39,300 --> 01:06:40,733 (Χτυπά το κουδούνι) 981 01:06:46,140 --> 01:06:48,256 Πηγαίνετε τους απέναντι στο εργοστάσιο τζίντζερ. 982 01:06:49,660 --> 01:06:51,252 Είναι εκεί που έπρεπε να είσαι. 983 01:07:03,500 --> 01:07:06,458 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΛΑΙΖΟΥΝ) 984 01:07:14,460 --> 01:07:16,260 BO Y 1: Άσε με κάτω! BO Y 2: Φύγε! 985 01:07:16,261 --> 01:07:19,218 (Τα αγόρια φωνάζουν) 986 01:07:21,100 --> 01:07:24,099 BO Y 2: Μείνε μακριά! (Κραυγές) 987 01:07:24,100 --> 01:07:25,699 BO Y 1: Αφήστε με να φύγω! 988 01:07:25,700 --> 01:07:29,579 (Φωνάζει) Όχι! Όχι! 989 01:07:29,580 --> 01:07:31,339 (Κραυγές) 990 01:07:31,340 --> 01:07:33,219 BO Y 1: Άσε με κάτω! 991 01:07:33,220 --> 01:07:35,290 (Κραυγάζουν και οι δύο) 992 01:07:36,820 --> 01:07:39,739 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 993 01:07:39,740 --> 01:07:42,049 Άσε με να φύγω! 994 01:07:43,100 --> 01:07:45,375 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 995 01:07:47,660 --> 01:07:52,579 (Κραυγές) Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 996 01:07:52,580 --> 01:07:55,538 (Η κραυγή συνεχίζεται) 997 01:08:47,100 --> 01:08:50,099 Κύριε Τζόι, είμαι η Άλις Ντάλτον. 998 01:08:50,100 --> 01:08:53,659 Αυτό είναι το νοσοκομείο μου και είσαι εδώ γιατί είσαι άρρωστος. 999 01:08:53,660 --> 01:08:55,819 Δυσάρεστο γεγονός νούμερο ένα. 1000 01:08:55,820 --> 01:08:58,259 Το δυσάρεστο γεγονός νούμερο δύο - 1001 01:08:58,260 --> 01:09:00,259 είσαι στο λάθος κρεβάτι. 1002 01:09:00,260 --> 01:09:02,819 Αχ... Παρακαλώ μην διακόπτετε. 1003 01:09:02,820 --> 01:09:07,459 Όταν σας αναθέτουμε ένα κρεβάτι, το κάνουμε για κάποιο λόγο ή λόγους. 1004 01:09:07,460 --> 01:09:11,139 Ξέρουμε πράγματα, κύριε Τζόι, που δεν θα μπορούσες ποτέ να μάθεις. 1005 01:09:11,140 --> 01:09:15,059 Είναι... Έχει το όνομά μου πάνω. 1006 01:09:15,060 --> 01:09:20,059 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις ότι υπάρχουν δύο Mr Joys σε αυτό το δωμάτιο; 1007 01:09:20,060 --> 01:09:23,450 Νόμιζες ότι τα ήξερες όλα και τώρα διαπιστώνεις ότι δεν το κάνεις. 1008 01:09:24,620 --> 01:09:26,779 Γίνε λοιπόν αγάπη και γύρνα στο κρεβάτι σου. 1009 01:09:26,780 --> 01:09:29,699 Αλλά είμαι ο Χάρι Τζόι. 1010 01:09:29,700 --> 01:09:32,214 Όχι, είστε ο κύριος Τζόι. 1011 01:09:34,700 --> 01:09:36,699 Κύριε Χάρι Τζόι. 1012 01:09:36,700 --> 01:09:41,139 Δεν είστε ο κύριος Χάρι Τζόι. 1013 01:09:41,140 --> 01:09:43,139 (γέλια) 1014 01:09:43,140 --> 01:09:44,699 Θα έπρεπε να ξέρω το όνομά μου. 1015 01:09:44,700 --> 01:09:48,859 Αν ήξερες το όνομά σου τότε δεν θα ήσουν εδώ. 1016 01:09:48,860 --> 01:09:51,579 Είμαι εδώ γιατί Δεν ξέρω μόνο το όνομά μου 1017 01:09:51,580 --> 01:09:53,969 αλλά τα ονόματα όλων των ασθενών μου. 1018 01:09:55,180 --> 01:09:57,659 Βλέπετε, κύριε Τζόι, αυτή είναι η ειδικότητά μου. 1019 01:09:57,660 --> 01:09:59,332 Είναι δική μου δουλειά. 1020 01:10:00,780 --> 01:10:03,699 Τώρα, γιατί δεν βγαίνεις στο κρεβάτι του κυρίου Χάρι Τζόι 1021 01:10:03,700 --> 01:10:05,659 πριν επιστρέψει; 1022 01:10:05,660 --> 01:10:08,891 Δεν θέλετε να ξεκινήσετε Και στα κακά βιβλία του. 1023 01:10:10,060 --> 01:10:11,493 Τώρα, έλα. 1024 01:10:14,940 --> 01:10:16,419 Καλός. Ερχομαι. 1025 01:10:18,380 --> 01:10:19,813 Εκεί. 1026 01:10:21,860 --> 01:10:23,293 Εκεί είμαστε. 1027 01:10:24,860 --> 01:10:26,293 Καλός. 1028 01:10:48,460 --> 01:10:50,974 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 1029 01:11:00,620 --> 01:11:02,053 Άλεξ! 1030 01:11:08,060 --> 01:11:10,539 Το όνομα είναι Χάρι Τζόι. 1031 01:11:10,540 --> 01:11:13,739 (Γέλια) Α, έλα. Μην είσαι ανόητος. 1032 01:11:13,740 --> 01:11:16,099 Άλεξ; Θέλετε να μιλήσετε με την κυρία Ντάλτον; 1033 01:11:16,100 --> 01:11:20,099 Άλεξ, λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε σε άφησαν μόνο στο ξενοδοχείο. 1034 01:11:20,100 --> 01:11:21,740 Απλά μην τριγυρνάς λέγοντας είσαι ο Χάρι Τζόι 1035 01:11:21,741 --> 01:11:23,380 αλλιώς θα μπεις σε πολλά προβλήματα. 1036 01:11:23,381 --> 01:11:25,859 (Γέλια) Όχι. Έλα, Άλεξ. 1037 01:11:25,860 --> 01:11:29,899 Ξέρεις πότε ήρθα για πρώτη φορά εδώ Δεν ήθελα να είμαι ο Χάρι Τζόι; 1038 01:11:32,020 --> 01:11:34,699 Τότε μια μέρα σταμάτησα να τσακώνομαι και κατάλαβα την αλήθεια... 1039 01:11:34,700 --> 01:11:38,539 που πάντα μισούσα να είμαι ο Άλεξ Ντιβάλ. 1040 01:11:38,540 --> 01:11:41,259 Το όνομά μου με έκανε μίζερο. 1041 01:11:41,260 --> 01:11:43,179 Είχα λάθος όνομα. 1042 01:11:43,180 --> 01:11:46,779 Αλλά, Άλεξ, σε έλεγαν Χάρι Τζόι γιατί νόμιζαν ότι ήσουν εγώ. 1043 01:11:46,780 --> 01:11:48,259 Σε πήραν κατά λάθος. 1044 01:11:48,260 --> 01:11:50,100 Δεν μπορείς να είσαι καταστροφικός μαζί μου πια. 1045 01:11:50,101 --> 01:11:52,819 Άλεξ... Άλεξ... 1046 01:11:52,820 --> 01:11:54,979 Σε έβαλαν εδώ για να με δοκιμάσουν. 1047 01:11:54,980 --> 01:11:57,939 Ω, ότι η Άλις Ντάλτον είναι μια έξυπνη γυναίκα. 1048 01:11:57,940 --> 01:11:59,539 Σου είπαν ότι ήταν τεστ; 1049 01:11:59,540 --> 01:12:01,940 Φυσικά και όχι! Δεν θα ήταν τεστ αν μου το έλεγαν. 1050 01:12:01,941 --> 01:12:05,619 Άλεξ... Σε παρακαλώ φώναξε με Χάρι. 1051 01:12:05,620 --> 01:12:09,819 Άλεξ... Εντάξει. Χάρι... 1052 01:12:09,820 --> 01:12:14,539 Χάρι, δεν χρειάζεται να είσαι Στο νοσοκομείο. Δεν είναι εσένα που θέλουν. 1053 01:12:14,540 --> 01:12:17,739 Δεν θέλεις να γονατίσεις υπό τον Χάρι Τζόι, εσύ; 1054 01:12:17,740 --> 01:12:20,059 Α, η ειρωνεία. 1055 01:12:20,060 --> 01:12:21,539 Η ειρωνεία. 1056 01:12:21,540 --> 01:12:26,379 Ξέρεις, δεν εκπλήσσομαι για να σε δω να καταλήγεις εδώ, Χάρι. 1057 01:12:26,380 --> 01:12:27,859 Ω, γάμα το. Τι; 1058 01:12:27,860 --> 01:12:29,660 Σε φώναξα Χάρι. Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 1059 01:12:29,661 --> 01:12:31,140 Πρέπει να ανησυχώ για αυτό. 1060 01:12:31,141 --> 01:12:34,259 Μου αρέσει να είμαι ο Χάρι Τζόι. 1061 01:12:34,260 --> 01:12:37,179 Είμαι επιτυχημένος άνθρωπος της διαφήμισης 1062 01:12:37,180 --> 01:12:41,014 και δεν ανησυχώ για την ηθική ή ηθική ή δικαιοσύνη. 1063 01:12:42,380 --> 01:12:45,417 Είμαι τρελός αλλά χαρούμενος. 1064 01:12:46,980 --> 01:12:48,936 Τους είπα την ιστορία για την πεταλούδα. 1065 01:12:50,020 --> 01:12:51,500 Και οι ιστορίες της Νέας Υόρκης. 1066 01:12:51,501 --> 01:12:52,933 Θα με βασανίσουν; 1067 01:12:54,740 --> 01:12:56,219 Βασανίζω. 1068 01:12:56,220 --> 01:12:59,979 Όχι. Χρειάζονται την επιδότησή σας. 1069 01:12:59,980 --> 01:13:01,971 Μπορείτε να έχετε ειρήνη εδώ. 1070 01:13:03,660 --> 01:13:05,139 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 1071 01:13:05,140 --> 01:13:07,449 Ω, γάμα το. 1072 01:13:08,580 --> 01:13:10,013 Σε φώναξα πάλι Χάρι. 1073 01:13:14,140 --> 01:13:15,573 Εδώ είναι για μένα. 1074 01:13:18,740 --> 01:13:20,776 (Ο Τζόελ γελάει) 1075 01:13:30,620 --> 01:13:32,299 Δεν με αγαπάς πια, σωστά; 1076 01:13:32,300 --> 01:13:33,939 Απλώς δεν μου αρέσει. 1077 01:13:33,940 --> 01:13:39,899 Αγάπη μου... Δεν φταίω εγώ Εάν η Austrol δεν αγοράσει τις διαφημίσεις σας. 1078 01:13:39,900 --> 01:13:41,572 δεν είπα ότι ήταν. 1079 01:13:42,820 --> 01:13:44,299 Απλά χαλαρώστε. 1080 01:13:44,300 --> 01:13:46,419 Ω, πώς στο όνομα του Θεού μπορώ να χαλαρώσω 1081 01:13:46,420 --> 01:13:47,940 όταν γράφω μια καμπάνια παγκόσμιας κλάσης 1082 01:13:47,941 --> 01:13:50,219 και εκείνοι οι επαρχιώτες αλήτες δεν θα το αγοράσει; 1083 01:13:50,220 --> 01:13:52,459 Τι ξέρουν για τη βενζίνη; 1084 01:13:52,460 --> 01:13:53,939 Είναι στο καταραμένο μου αίμα. 1085 01:13:53,940 --> 01:13:56,295 Μεγάλωσα με αυτό. Έφαγα και ανέπνευσα το βρώμικο βούρκο. 1086 01:13:57,340 --> 01:13:58,819 (Αναστενάζει) 1087 01:13:58,820 --> 01:14:00,731 Θέλεις πίσω τον Χάρι, έτσι δεν είναι; 1088 01:14:02,020 --> 01:14:04,090 Νομίζεις ότι ο Χάρι μπορεί να πουλήσει τις διαφημίσεις σου. 1089 01:14:07,100 --> 01:14:10,649 Ω, Τζόελ, ποτέ δεν προσποιήθηκα ότι ήμουν καλός. 1090 01:14:16,020 --> 01:14:17,533 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1091 01:14:28,780 --> 01:14:30,657 Καθίστε, κύριε Duval. 1092 01:14:36,620 --> 01:14:38,053 Κύριε Τζόι. 1093 01:14:39,300 --> 01:14:40,938 Όχι, κύριε Duval. 1094 01:14:42,540 --> 01:14:44,379 Αλίκη... 1095 01:14:44,380 --> 01:14:46,339 Κυρία Dalton σε εσάς. 1096 01:14:46,340 --> 01:14:48,808 Και αν έχεις έρθει να με βουτυρώσω, ξέχασέ το. 1097 01:14:51,060 --> 01:14:53,449 Α, για όνομα του Θεού, σταματήστε το. Μοιάζεις με τρελός. 1098 01:14:56,340 --> 01:15:00,253 Ας αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα με σύνεση σε επιχειρηματική βάση. 1099 01:15:01,380 --> 01:15:05,009 Εσείς, κύριε Duval, αποτελούν πηγή εσόδων για μένα. 1100 01:15:06,060 --> 01:15:09,496 Αν θέλετε να φύγετε, Θα πρέπει να αντικαταστήσω τα έσοδα. 1101 01:15:10,540 --> 01:15:13,532 Αχ! Αυτό είναι λοιπόν. Χρήματα. 1102 01:15:14,580 --> 01:15:16,536 Στο τέλος της ημέρας, τι άλλο υπάρχει; 1103 01:15:17,580 --> 01:15:19,139 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1104 01:15:19,140 --> 01:15:21,819 Δεν νομίζετε, κύριε Duval, 1105 01:15:21,820 --> 01:15:26,098 που πρέπει να μάθετε πρώτα πόσα χρήματα θα χρειαστείς; 1106 01:15:29,180 --> 01:15:32,138 (Πατώντας τα πλήκτρα στην προσθήκη μηχανής) 1107 01:15:36,340 --> 01:15:39,298 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 1108 01:15:41,140 --> 01:15:42,739 ΜΠΕΤΙΝΑ: Ναι; 1109 01:15:42,740 --> 01:15:44,776 Τι; Βασανίζω! 1110 01:15:48,060 --> 01:15:50,335 Ναι. Ναι, φυσικά. Πόσα; 1111 01:15:56,420 --> 01:15:59,890 Χάρι, δεν πρόκειται να τηλεφωνήσω ένα καταραμένο πρακτορείο συνοδών για σένα. 1112 01:16:04,020 --> 01:16:05,499 Ναι, εντάξει. 1113 01:16:05,500 --> 01:16:06,979 Καλώς. 1114 01:16:06,980 --> 01:16:08,459 μμ. 1115 01:16:08,460 --> 01:16:10,178 (Ανυπόμονα) Ναι, εντάξει! Ναι, είναι μια συμφωνία. 1116 01:16:12,140 --> 01:16:14,619 (γέλια) 1117 01:16:14,620 --> 01:16:16,053 Έχει τσαμπουκά. 1118 01:16:18,940 --> 01:16:20,373 Τζόελ! 1119 01:16:21,780 --> 01:16:22,900 Δεν ζητάω πολλά. 1120 01:16:22,901 --> 01:16:25,459 Έχεις ήδη πάρει το πουκάμισό μου και τα παπούτσια μου. 1121 01:16:25,460 --> 01:16:27,059 Δεν πετάνε. 1122 01:16:27,060 --> 01:16:30,379 Όλα... θέλω... 1123 01:16:30,380 --> 01:16:33,816 Είναι για να ξυρίσεις το μουστάκι σου. 1124 01:16:45,180 --> 01:16:49,651 Άλεξ, θέλω να είσαι πολύ ακίνητος αλλιώς μπορεί να κοπείς. 1125 01:16:54,820 --> 01:16:56,620 ΜΠΕΤΙΝΑ: Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνει να νιώθω ένοχος. 1126 01:16:56,621 --> 01:16:58,420 ΧΑΡΡΥ: Δεν προσπαθώ να σε κάνει να νιώθεις ένοχος. 1127 01:16:58,421 --> 01:17:00,217 Και ούτε αυτό. 1128 01:17:01,420 --> 01:17:02,899 Όχι τι; 1129 01:17:02,900 --> 01:17:04,779 Όχι τόσο άσχημα στη φωνή σου. 1130 01:17:04,780 --> 01:17:07,979 Δεν ξέρω που το έμαθες αλλά δεν θα πληρώσω χρήματα αν δεν το σταματήσεις. 1131 01:17:07,980 --> 01:17:09,413 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1132 01:17:11,700 --> 01:17:13,133 Πού είναι η Honey Barbara; 1133 01:17:14,180 --> 01:17:15,659 Αγάπη μου τι; 1134 01:17:15,660 --> 01:17:17,093 Ζέλντα. 1135 01:17:18,140 --> 01:17:20,259 Είναι στο αυτοκίνητο, λαχταρά. 1136 01:17:20,260 --> 01:17:22,220 Νομίζει ότι θα σώσει την ψυχή σου. 1137 01:17:22,221 --> 01:17:25,419 Έχει την ψευδαίσθηση ότι θα την κάνεις τρέξτε μακριά στον θάμνο μαζί της. 1138 01:17:25,420 --> 01:17:26,899 είμαι. 1139 01:17:26,900 --> 01:17:29,499 Όχι, δεν είσαι. Την βρήκα αφού σε βρήκα. 1140 01:17:29,500 --> 01:17:30,979 Κάναμε συμφωνία, Χάρι. 1141 01:17:30,980 --> 01:17:33,659 Παίρνετε το μερίδιό μου από το πρακτορείο που με αγόρασες από εδώ. 1142 01:17:33,660 --> 01:17:36,739 Αυτό είναι σωστό! Θα κάνω τι έπρεπε να είχα κάνει πριν από 15 χρόνια. 1143 01:17:36,740 --> 01:17:39,699 θα γίνω ο καλύτερος καταραμένος κειμενογράφος στον κόσμο. 1144 01:17:39,700 --> 01:17:43,859 Και μη γουρλώνεις τα μάτια σου, γιατί θα πουλήσεις τις διαφημίσεις μου για μένα. 1145 01:17:43,860 --> 01:17:45,339 Όχι. 1146 01:17:45,340 --> 01:17:46,819 Αυτή είναι η συμφωνία. 1147 01:17:46,820 --> 01:17:48,420 Δεν είναι αυτό που είπες στο τηλέφωνο. 1148 01:17:48,421 --> 01:17:49,853 Αυτή είναι η συμφωνία. 1149 01:17:51,580 --> 01:17:53,179 Γάμα σου, Μπετίνα! 1150 01:17:53,180 --> 01:17:54,779 Θέλεις να φύγω; 1151 01:17:54,780 --> 01:17:58,019 Μπέτυ... Μπέτυ... τι σε έχει πιάσει; 1152 01:17:58,020 --> 01:18:00,419 Ήταν πάντα μέσα μου από την αρχή. 1153 01:18:00,420 --> 01:18:02,819 Δεν ήμουν ποτέ μια γλυκιά σύζυγος. 1154 01:18:02,820 --> 01:18:04,340 Είσαι εκνευρισμένος λόγω της Μέλι. 1155 01:18:04,341 --> 01:18:05,819 Όχι, δεν είμαι. 1156 01:18:05,820 --> 01:18:07,300 Είναι ένα ανόητο όνομα. 1157 01:18:07,301 --> 01:18:08,813 Είναι μελισσοκόμος. 1158 01:18:10,340 --> 01:18:11,899 Έλα, Χάρι. 1159 01:18:11,900 --> 01:18:13,659 Κοίτα, βαλτ μέχρι να δεις τις διαφημίσεις μου. 1160 01:18:13,660 --> 01:18:15,140 Θα τους σκοτώσουμε. Θα καθαρίσουμε. 1161 01:18:15,141 --> 01:18:16,620 Υποσχέθηκα τη Μέλι Μπάρμπαρα. 1162 01:18:16,621 --> 01:18:18,258 Μπορεί να έρθει να ζήσει μαζί μας. 1163 01:18:19,540 --> 01:18:21,819 Έλα, Χάρι. 1164 01:18:21,820 --> 01:18:24,095 Μπορείς να της μιλήσεις. 1165 01:18:25,340 --> 01:18:27,137 Μπορείτε να μιλήσετε με οποιονδήποτε. 1166 01:18:35,860 --> 01:18:39,019 Ω, σκατά. Τι έχετε φάει; 1167 01:18:39,020 --> 01:18:42,459 Φαίνεσαι επαναστατικός. 1168 01:18:42,460 --> 01:18:44,690 Χριστέ μου έλειψες. 1169 01:18:48,940 --> 01:18:50,420 Πήγα στη Σαγκάη με τον άντρα μου, τη Μπάρμπαρα. 1170 01:18:50,421 --> 01:18:52,819 Έπρεπε να τον αγοράσω πίσω ώστε να μπορεί να συνεργαστεί μαζί μου. 1171 01:18:52,820 --> 01:18:54,299 Ω; Τι δουλειά; 1172 01:18:54,300 --> 01:18:55,733 Κάνοντας διαφημίσεις. 1173 01:18:57,500 --> 01:18:58,933 Διαφημίσεις. 1174 01:19:02,260 --> 01:19:03,739 Συγγνώμη, με έχασες. 1175 01:19:03,740 --> 01:19:06,139 Ω, έκανα μια συμφωνία με την Αυτού Υψηλότητα. 1176 01:19:06,140 --> 01:19:07,620 Κάνω τις διαφημίσεις, τις πουλάει. 1177 01:19:07,621 --> 01:19:10,009 Ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χρήματα. 1178 01:19:11,260 --> 01:19:13,660 Είπες ότι θα το κάνεις έλα σπίτι μαζί μου. σε πίστεψα! 1179 01:19:13,661 --> 01:19:14,939 Δεν μπορώ. 1180 01:19:14,940 --> 01:19:17,539 Κοίτα, τον απήγαγα αλλά δεν το κάνω τον θέλουν για οτιδήποτε άλλο εκτός από δουλειά. 1181 01:19:17,540 --> 01:19:19,292 Λοιπόν θα μείνεις στην πόλη, έτσι; 1182 01:19:21,340 --> 01:19:23,012 Δεν μπορείτε να διαβάσετε έναν ματωμένο χάρτη; 1183 01:19:26,820 --> 01:19:28,617 Λοιπόν, γάμα σου! 1184 01:19:31,820 --> 01:19:34,539 (Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΙΖΕΙ, ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 1185 01:20:14,180 --> 01:20:15,659 Λοιπόν; 1186 01:20:15,660 --> 01:20:17,616 Είναι υπέροχες διαφημίσεις ή είναι υπέροχες διαφημίσεις; 1187 01:20:28,060 --> 01:20:29,859 Τα έκανες όλα αυτά; 1188 01:20:29,860 --> 01:20:31,930 Copywriting, καλλιτεχνική διεύθυνση, η παρτίδα. 1189 01:20:34,180 --> 01:20:35,899 Συγχαρητήρια. 1190 01:20:35,900 --> 01:20:38,299 Έχουν απορριφθεί. Δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε. 1191 01:20:38,300 --> 01:20:39,819 'Εμείς' Ο Τζόελ και εγώ. 1192 01:20:39,820 --> 01:20:42,939 Μπορείτε να βγάλετε πολλά χρήματα κάνοντας τέτοιες διαφημίσεις. 1193 01:20:42,940 --> 01:20:44,931 Στο τέλος της ημέρας, τι άλλο υπάρχει; 1194 01:20:46,780 --> 01:20:48,259 Μπορείτε να τα πουλήσετε; 1195 01:20:48,260 --> 01:20:50,649 Bettina, θα είναι παιχνιδάκι. 1196 01:22:09,140 --> 01:22:11,256 (Gags) 1197 01:22:22,220 --> 01:22:25,178 (ΤΟ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ ΧΤΥΠΑΕΙ) 1198 01:23:10,220 --> 01:23:11,733 σε αγαπώ. 1199 01:23:20,580 --> 01:23:24,059 Πρέπει να τον παρακολουθήσουμε. Ξέρεις, σου είπα για αυτόν; 1200 01:23:24,060 --> 01:23:25,573 Θα οδηγήσω, παιδιά, αν θέλετε. 1201 01:23:43,260 --> 01:23:46,935 Στον Χάρι Τζόι. Ο μόνος αληθινός πωλητής στον κόσμο. 1202 01:23:56,460 --> 01:23:57,893 Θα περπατήσουμε για τον Τζόελ; 1203 01:24:02,620 --> 01:24:04,259 Αυτό είναι πολύ καλό. 1204 01:24:04,260 --> 01:24:06,779 Ζούσα με μια κυρία που έφτιαχνε τέτοια σούπα. 1205 01:24:06,780 --> 01:24:09,135 Αλλά αυτή είναι καλύτερη σούπα. Και το δικό της ήταν πολύ καλό. 1206 01:24:19,100 --> 01:24:22,619 Τι είναι αυτό; Απιονισμένο νερό. 1207 01:24:22,620 --> 01:24:24,929 Θα πάθετε καρκίνο όπως όλοι μας. 1208 01:24:27,980 --> 01:24:30,259 (Μυρίζει) Μυρίζω βενζίνη. 1209 01:24:30,260 --> 01:24:31,739 πλύθηκα. 1210 01:24:31,740 --> 01:24:33,173 πλύθηκα κι εγώ. 1211 01:24:34,700 --> 01:24:36,179 Σου δώσαμε εκπαίδευση 1212 01:24:36,180 --> 01:24:37,977 για να μην εμπλακείτε με βρωμερά βενζίνη! 1213 01:24:40,540 --> 01:24:42,300 Δεν πιστεύω αυτά τα σκουπίδια για τον καρκίνο. 1214 01:24:42,301 --> 01:24:45,292 Αλλά είμαι έτοιμος να το συζητήσω. 1215 01:24:46,860 --> 01:24:49,249 Μου αρέσει πολύ το φαγητό σου. Δεν είναι βαρετό. 1216 01:24:50,980 --> 01:24:52,939 Φάε το, Ντέιβιντ. 1217 01:24:52,940 --> 01:24:55,295 Θα κάνει τα σκατά σας να επιπλέουν. Προσέχετε το στόμα σας, νεαρή κυρία. 1218 01:25:00,340 --> 01:25:01,859 (Κραυγές) 1219 01:25:01,860 --> 01:25:04,379 Βλάκα! Ω, σκατά! 1220 01:25:04,380 --> 01:25:06,379 Βλάκα! 1221 01:25:06,380 --> 01:25:08,894 Μην ανησυχείς, απλά προσπαθεί για να την κάνει να δείξει στοργή. 1222 01:25:10,020 --> 01:25:12,375 Δεν θα επιστρέψουν. Το είδα. 1223 01:25:13,980 --> 01:25:16,819 Εσύ φταις! Είσαι τόσο ματωμένο αστέρι. 1224 01:25:16,820 --> 01:25:18,776 Τρυπώντας γύρω από το γραφείο. 1225 01:25:20,420 --> 01:25:24,219 Ποτέ δεν σκέφτεσαι πώς νιώθει. Θέλει να νιώθει σημαντικός. 1226 01:25:24,220 --> 01:25:25,940 Δεν τον βοηθάς ποτέ να νιώσει τίποτα! 1227 01:25:25,941 --> 01:25:28,059 Λοιπόν, θα καθίσετε όλοι εκεί; 1228 01:25:28,060 --> 01:25:30,813 Ή είναι ένας από εσάς αρκετά άνθρωπος να με βοηθήσεις να τον πάω στο νοσοκομείο; 1229 01:25:35,380 --> 01:25:37,018 Είμαι καλά, πραγματικά! Σκάσε! 1230 01:26:02,380 --> 01:26:05,338 (ΚΙΝΟΥΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 1231 01:26:09,660 --> 01:26:11,140 ΜΠΕΤΙΝΑ: Κοίτα, Δεν ήταν καλό ή κακό. 1232 01:26:11,141 --> 01:26:12,859 Ήταν απλώς ένας τρόπος επίλυσης του. 1233 01:26:12,860 --> 01:26:15,579 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν πιο αλαζονικός. 1234 01:26:15,580 --> 01:26:18,538 (Όλα μιλούν ταυτόχρονα) 1235 01:26:21,020 --> 01:26:24,379 ΓΕΡΟΣ: Γλυκιά Βαρβάρα ήξερε τι συνέβαινε στον Χάρι Τζόι. 1236 01:26:24,380 --> 01:26:26,496 Τον είχε ένας διάβολος. 1237 01:27:30,780 --> 01:27:32,657 Μη φαίνεσαι τόσο ανώτερος. 1238 01:27:34,940 --> 01:27:37,010 Πίνεις το κρασί μου. Οδηγείς το Jag μου. 1239 01:27:39,620 --> 01:27:41,133 Θα προτιμούσα όχι. 1240 01:27:44,500 --> 01:27:46,092 Αν δεν το θέλεις, μην το πιεις! 1241 01:27:54,020 --> 01:27:55,612 Ξέρεις πόσο μου κοστίζεις; 1242 01:27:58,860 --> 01:28:00,578 Πολλά λεφτά. 1243 01:28:01,740 --> 01:28:04,698 Μια αιματηρή περιουσία! Μην πεις λοιπόν ότι δεν με αγαπάς. 1244 01:28:14,260 --> 01:28:15,898 Ήσουν καλός άνθρωπος, Χάρι. 1245 01:28:17,620 --> 01:28:19,258 Πραγματικά σε αγάπησα. 1246 01:28:21,820 --> 01:28:23,458 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 1247 01:28:30,460 --> 01:28:33,219 Είσαι δηλητηριασμένος με όλα αυτά τα χάλια που κάνεις. 1248 01:28:33,220 --> 01:28:35,180 Ναι, καλά, κάποιος πρέπει να βγάλει τα χρήματα. 1249 01:28:35,181 --> 01:28:37,939 Το κάνω για να είμαστε ασφαλείς. 1250 01:28:37,940 --> 01:28:39,419 Άρα κανείς δεν θα μας βλάψει. 1251 01:28:42,180 --> 01:28:43,659 Μαλακίες. 1252 01:28:43,660 --> 01:28:46,538 Ξέρεις ότι είναι μαλακίες, ρε μοχθηρέ! 1253 01:28:51,940 --> 01:28:54,773 Μην τρέχεις κοντά μου. Μην τολμήσεις ποτέ να τρέξεις κοντά μου! 1254 01:29:04,100 --> 01:29:06,219 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι κάτι συνήθως βρίσκουμε μόνο 1255 01:29:06,220 --> 01:29:08,499 Σε άτομα που έχουν εκτεθεί στις αναθυμιάσεις της βενζίνης 1256 01:29:08,500 --> 01:29:10,299 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1257 01:29:10,300 --> 01:29:13,417 Μηχανική κινητήρων, πρατηριούχους. 1258 01:29:17,460 --> 01:29:18,979 Τι είναι αυτό; 1259 01:29:18,980 --> 01:29:20,652 Θα έχουμε άλλη γνώμη, φυσικά. 1260 01:29:21,860 --> 01:29:23,459 Κάτι άσχημο; 1261 01:29:23,460 --> 01:29:25,576 Είναι κακοήθη, ναι. 1262 01:29:28,100 --> 01:29:30,539 Πόσο καιρό έχω; Μια εβδομάδα; Ένα μήνα; 1263 01:29:30,540 --> 01:29:32,259 Α, δεν είναι και τόσο κακό. 1264 01:29:32,260 --> 01:29:34,057 Μπορείς να έχεις ένα χρόνο. 1265 01:29:39,020 --> 01:29:41,139 Χρειάζομαι περισσότερο από ένα χρόνο... 1266 01:29:41,140 --> 01:29:43,419 Κυρία Τζόι... Είσαι γελοίος. 1267 01:29:43,420 --> 01:29:45,775 Χρειάζομαι τρία χρόνια για να τα καταφέρεις στη Νέα Υόρκη. 1268 01:29:48,220 --> 01:29:49,653 Η βενζίνη προκαλεί καρκίνο. 1269 01:29:53,420 --> 01:29:55,379 Αυτός ο ηλίθιος χίπης είχε δίκιο. 1270 01:29:55,380 --> 01:29:57,220 Θα σας δώσω μια φωτογραφία από αυτό. 1271 01:29:57,221 --> 01:29:58,812 Τι είναι αυτό; Valium. 1272 01:30:00,140 --> 01:30:02,176 Ξεχάστε το. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 1273 01:30:04,820 --> 01:30:07,380 Τίποτα δεν μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα όταν σε έχουν κοροϊδέψει. 1274 01:30:17,740 --> 01:30:20,698 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ) 1275 01:30:25,220 --> 01:30:28,178 (Όλοι συνομιλούν ήσυχα) 1276 01:30:45,060 --> 01:30:46,699 Πρωί, κύριοι. 1277 01:30:46,700 --> 01:30:48,179 ΟΛΟΙ: Καλημέρα. 1278 01:30:51,620 --> 01:30:55,019 Καταρχάς, ευχαριστώ που μπήκατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1279 01:30:55,020 --> 01:30:58,019 Δεύτερον, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον Χάρι. 1280 01:30:58,020 --> 01:31:02,172 Δεν θα είναι εδώ σήμερα. Λοιπόν... έχεις κολλήσει μαζί μου. 1281 01:31:04,700 --> 01:31:07,219 Εντάξει, έχουμε την καμπάνια. 1282 01:31:07,220 --> 01:31:09,939 Τώρα, εξετάζουμε το πρόβλημα του σημείου πώλησης. 1283 01:31:09,940 --> 01:31:11,419 (Ψιθυρίζει) Το σασπένς με σκοτώνει. 1284 01:31:12,740 --> 01:31:16,369 Αυτό κύριοι... είναι βενζίνη. 1285 01:31:18,100 --> 01:31:19,579 Η βενζίνη σου. 1286 01:31:19,580 --> 01:31:21,935 Από τα πρατήριά σας. 1287 01:31:32,940 --> 01:31:36,455 ΓΕΡΟΣ: Και αυτό ήταν το τέλος της Bettina. 1288 01:31:37,900 --> 01:31:42,690 Και, με έναν άλλο τρόπο εντελώς, ήταν επίσης το τέλος του Χάρι Τζόι. 1289 01:31:44,860 --> 01:31:47,019 Λοιπόν, ο παλιός Χάρι Τζόι. 1290 01:31:47,020 --> 01:31:50,535 Ήταν το τέλος του. 1291 01:31:53,660 --> 01:31:57,699 Έφτασα στην κοιλάδα μας τη χρονιά που ο Κλάιβ έριξε έναν αγώνα 1292 01:31:57,700 --> 01:32:00,819 στο έμπλαστρο Hare Krishna lantana. 1293 01:32:00,820 --> 01:32:04,495 Λοιπόν, έκαψε τη λαντάνα μια χαρά... 1294 01:32:07,140 --> 01:32:11,372 ... αλλά έκαψε και 500 στρέμματα από καλή ξυλεία. 1295 01:32:19,460 --> 01:32:21,894 Είχα μερικά πράγματα στο μυαλό μου. 1296 01:32:23,380 --> 01:32:25,659 Η αστυνομία... 1297 01:32:25,660 --> 01:32:29,699 Η αστυνομία είχε ενθουσιαστεί πολύ για την Bettina. 1298 01:32:29,700 --> 01:32:32,817 Ενθουσιάστηκαν λίγο πολύ για το γούστο μου. 1299 01:32:34,660 --> 01:32:38,299 Ήθελα κάπου πιο ήρεμα. Και πιο ασφαλές. 1300 01:32:38,300 --> 01:32:41,499 Έψαχνα και εγώ για τη Honey Barbara. 1301 01:32:41,500 --> 01:32:43,099 Αλλά από τα δύο πράγματα, 1302 01:32:43,100 --> 01:32:46,809 η ασφάλεια ήταν σίγουρα πάνω από το μυαλό μου. 1303 01:33:10,100 --> 01:33:14,739 Ήταν επίσης η εποχή του Paul Bees - Ο πατέρας της Honey Barbara - 1304 01:33:14,740 --> 01:33:16,970 ζούσε στο τροπικό δάσος. 1305 01:33:18,740 --> 01:33:22,019 Ο Κρίσταλ τον είχε κλωτσήσει έξω από το σπίτι στην κορυφογραμμή 1306 01:33:22,020 --> 01:33:23,658 και πήρε έναν εραστή. 1307 01:33:31,340 --> 01:33:34,298 (Σνιφάρει) 1308 01:33:57,780 --> 01:33:59,498 Η μέρα. 1309 01:34:02,980 --> 01:34:04,493 Η μέρα. 1310 01:34:05,780 --> 01:34:08,019 Ήταν πολύ μοναχικός εκεί κάτω, 1311 01:34:08,020 --> 01:34:11,012 με μόνο τις βδέλλες και τα μπουζάκια για παρέα. 1312 01:34:12,100 --> 01:34:13,579 Ήμουν τυχερός. 1313 01:34:18,420 --> 01:34:21,139 Ήμουν τυχερός γιατί ήταν ένας ευγενικός άνθρωπος. 1314 01:34:21,140 --> 01:34:24,459 Και όχι μόνο αυτό, ήταν ένας περίεργος άντρας. 1315 01:34:24,460 --> 01:34:26,859 Του άρεσαν οι ιστορίες. 1316 01:34:26,860 --> 01:34:30,019 ΧΑΡΥ: Ο βασιλιάς τους λυπήθηκε πολύ, 1317 01:34:30,020 --> 01:34:32,499 και το βράδυ δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 1318 01:34:32,500 --> 01:34:37,979 Ξυπνούσε και σκεφτόταν των ζητιάνων, όπως όλοι οι βασιλιάδες. 1319 01:34:37,980 --> 01:34:42,339 Αλλά δεν του πέρασε ποτέ από το μυαλό να δώσει τα πλούτη του. 1320 01:34:42,340 --> 01:34:45,539 Αντίθετα, αποφάσισε ότι θα τιμωρούσε... 1321 01:34:45,540 --> 01:34:47,819 ... θα τιμωρούσε τον εαυτό του για να είσαι πλούσιος. 1322 01:34:47,820 --> 01:34:51,017 Έτσι μεταμφιέστηκε σε ζητιάνο... 1323 01:34:52,620 --> 01:34:54,258 ... και πήγε ανάμεσα στους ανθρώπους. 1324 01:34:57,100 --> 01:35:00,058 Τελικά έπρεπε να κάνω το μερίδιό μου στη δουλειά. 1325 01:35:01,500 --> 01:35:05,493 Επέλεξα να φυτέψω δέντρα αντί να δουλεύεις στο μύλο. 1326 01:35:08,020 --> 01:35:10,011 Ήμουν τρελή, φυσικά. 1327 01:35:11,300 --> 01:35:13,339 Σε εκείνο το στάδιο, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 1328 01:35:13,340 --> 01:35:17,618 ήταν ότι όσο περισσότερα δέντρα φύτεψα, τόσο πιο ασφαλής θα ήμουν. 1329 01:35:24,820 --> 01:35:28,899 Δεν μπορείς να χαζεύεις τα δέντρα χωρίς να σε επηρεάζουν. 1330 01:35:28,900 --> 01:35:32,819 Δεν μπορείς να φυτέψεις ένα πράγμα και να το φροντίσεις 1331 01:35:32,820 --> 01:35:36,051 και δες το να μεγαλώνει χωρίς να σε αλλοιώνει. 1332 01:36:16,580 --> 01:36:20,419 Πήρα σκληρά χέρια και ήμουν αρκετά χαρούμενος. 1333 01:36:20,420 --> 01:36:24,699 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα που με έφαγε. 1334 01:36:24,700 --> 01:36:27,539 Αγαπητή Βαρβάρα... 1335 01:36:27,540 --> 01:36:31,328 Αυτή η πεισματάρα γυναίκα δεν θα είχε ένα μπαρ από εμένα. 1336 01:36:40,900 --> 01:36:42,860 ΜΕΛΙ ΒΑΡΒΑΡΑ: Τι κάνει ξέρει από δέντρα, τέλος πάντων; 1337 01:36:42,861 --> 01:36:44,899 Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. 1338 01:36:44,900 --> 01:36:47,220 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. Δεν πιστεύει σε τίποτα. 1339 01:36:47,221 --> 01:36:49,939 Το μόνο που έλεγα είναι ότι ξέρει καλές ιστορίες. 1340 01:36:49,940 --> 01:36:51,899 Λες τον εαυτό σου αναρχικό! 1341 01:36:51,900 --> 01:36:53,459 Εσείς οι άνθρωποι θα ακολουθούσατε οποιονδήποτε. 1342 01:36:53,460 --> 01:36:55,340 Είστε όλοι τόσο βαριεστημένοι μεταξύ τους 1343 01:36:55,341 --> 01:36:57,620 ότι όταν έρχεται κάποιος νέος, ουσιαστικά τους βιάζετε. 1344 01:36:57,621 --> 01:37:00,339 Τέλος πάντων, δεν είναι οι ιστορίες του. Τα έκλεψε. 1345 01:37:03,260 --> 01:37:06,819 Τώρα, Μέλι Μπάρμπαρα ήταν μια πεισματάρα γυναίκα. 1346 01:37:06,820 --> 01:37:09,459 Ήταν πάντα μια πεισματάρα γυναίκα. 1347 01:37:11,180 --> 01:37:14,659 Όμως όλοι ξέρουμε πώς είναι για το μέλι. 1348 01:37:14,660 --> 01:37:17,619 Το μέλι είναι η αδυναμία της. 1349 01:37:17,620 --> 01:37:21,299 Και η μεγαλύτερη αδυναμία της ήταν τον Απρίλιο, 1350 01:37:21,300 --> 01:37:23,380 όταν υπήρχαν δεν ανθίζουν αξιοπρεπή δέντρα με μέλι. 1351 01:37:23,381 --> 01:37:27,019 Τον Απρίλιο έφερε τις μέλισσες πίσω στη θέση της 1352 01:37:27,020 --> 01:37:30,339 όπου μπορούσαν να αναζητήσουν τροφή στον θάμνο του εδάφους 1353 01:37:30,340 --> 01:37:31,899 για να σταματήσουν να λιμοκτονούν. 1354 01:37:31,900 --> 01:37:35,290 Αλλά δεν παρήγαγαν οποιοδήποτε αξιοπρεπές μέλι. 1355 01:38:09,820 --> 01:38:11,659 Φύγε! 1356 01:38:11,660 --> 01:38:13,298 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 1357 01:38:14,580 --> 01:38:16,650 Είσαι τρελός! 1358 01:38:36,940 --> 01:38:39,539 Ναι... είχε δίκιο. 1359 01:38:39,540 --> 01:38:42,899 Μόνο ένας τρελός θα έγραφε ένα γράμμα αγάπης 1360 01:38:42,900 --> 01:38:44,731 που χρειάζονται οκτώ χρόνια για να φτάσει. 1361 01:39:03,540 --> 01:39:07,779 Οκτώ χρόνια. Δεν θα πω ότι πέρασαν γρήγορα. 1362 01:39:07,780 --> 01:39:12,259 Ενώ αυτά τα δέντρα με μέλι μεγάλωναν, Έφτιαξα δύο σπίτια. 1363 01:39:12,260 --> 01:39:16,659 Έχασα το πρώτο Στον κυκλώνα Άλφι. (Βήχας) 1364 01:39:16,660 --> 01:39:20,653 Αλλά επιτέλους ήρθε η ώρα. 1365 01:39:34,820 --> 01:39:39,539 Ήταν Απρίλιος, και εκεί ήταν η Honey Barbara 1366 01:39:39,540 --> 01:39:43,419 περιμένοντας τα ίδια παλιά απριλιάτικα σκουπίδια από τις κυψέλες της. 1367 01:39:45,300 --> 01:39:47,018 Μόνο που δεν ήταν καθόλου σκουπίδια. 1368 01:39:53,900 --> 01:39:57,259 Οι μέλισσες της βρήκαν το ερωτικό μου γράμμα... 1369 01:39:57,260 --> 01:40:00,536 ... και το παρέδωσε όπως είχε προγραμματιστεί. 1370 01:41:06,460 --> 01:41:09,896 Δεν θα σπαταλήσω όλη μου τη ζωή... 1371 01:41:17,580 --> 01:41:19,855 Δεν θα σπαταλήσω όλη μου τη ζωή σε μισώ. 1372 01:41:39,740 --> 01:41:41,093 Και αυτή είναι η ιστορία της ερωτικής επιστολής 1373 01:41:43,180 --> 01:41:45,455 που πήρε οκτώ χρόνια για να ανθίσει. 1374 01:41:48,940 --> 01:41:52,539 Και πώς κατάφερα τελικά η πεισματάρα μητέρα σου 1375 01:41:52,540 --> 01:41:55,691 να πω ότι με αγαπούσε τελικά. 1376 01:42:16,140 --> 01:42:19,416 Και τώρα υπάρχει μόνο μια ακόμα ιστορία να πω. 1377 01:42:20,780 --> 01:42:22,339 Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτή την ιστορία. 1378 01:42:22,340 --> 01:42:23,898 Τίποτα άλλο από έναν θάνατο. 1379 01:42:25,620 --> 01:42:28,379 Σε μια στιγμή, το κλαδί ενός δέντρου θα πέσει πάνω του. 1380 01:42:28,380 --> 01:42:30,940 Ένα κίτρινο κουτί που φύτεψε κάποτε σαν ένα γράμμα αγάπης στη μητέρα μας. 1381 01:43:08,820 --> 01:43:10,299 Τα ρουθούνια του γέμισαν 1382 01:43:10,300 --> 01:43:12,619 με τη μυρωδιά των πραγμάτων μεγαλώνει και πεθαίνει. 1383 01:43:12,620 --> 01:43:14,939 Μια γλυκιά, γήινη μυρωδιά. 1384 01:43:14,940 --> 01:43:17,135 Σαν τις κοιλάδες των τροπικών δασών. 1385 01:43:20,980 --> 01:43:22,860 Δεν επιθυμούσε να επιστρέψει στο σώμα του, 1386 01:43:22,861 --> 01:43:27,570 και αντ' αυτού εξαπλώθηκε όλο και πιο λεπτή. 1387 01:43:29,780 --> 01:43:33,978 Και όταν έφτιαχνε μόνος του λεπτός σαν αέριο, αναστέναξε. 1388 01:43:36,180 --> 01:43:39,099 Και τα δέντρα, αυτοί οι σκληροτράχηλοι γίγαντες 1389 01:43:39,100 --> 01:43:41,179 ανταλλάσσοντας το ένα αέριο με το άλλο, 1390 01:43:41,180 --> 01:43:43,299 αντλώντας νερό, φτιάχνοντας φαγητό, 1391 01:43:43,300 --> 01:43:47,009 δεν ήταν πολύ απασχολημένοι για να πάρουν αυτόν τον αναστεναγμό πίσω μέσα από τα φύλλα τους. 1392 01:43:49,700 --> 01:43:51,459 Ήταν ο Χάρι Τζόι. 1393 01:43:51,460 --> 01:43:53,699 Ήταν ο πατέρας μας. 1394 01:43:53,700 --> 01:43:59,332 Έλεγε ιστορίες και φύτεψε δέντρα.